"مَن قال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui a dit
• Qui dit que

Qui a dit quoi, ce qu'ils voulaient dire, ce que les mots veulent dire quand on les dit, qui déclare quoi et que veut dire la déclaration, et quelle déclaration a quelque chose à voir avec celle d'un autre.
مَن قال شيئًا وماذا عنوا بما قالوه، وماذا تعني الكلمات عندما يقولها الناس، وتعرف، مَن يقدّم إفادة وماذا يعني بها،

Qui a dit que personne ne pouvait tout savoir a propos de tout?
مَن قال هُناك أحد بوسعه أنّ يعرف كُل شيء عن الأمور؟

Qui a dit qu'on travaillait pas ?
مَن قال أنّ هذه الرحلة ليست عملًا؟

Qui a dit que les questions étaient à propos de ça?
مَن قال بأن الاسئلة تتمحور حول العمل؟

Je ne l'ai pas tué. Qui dit que je l'ai tué ?
لم أقتله مَن قال بأنني قتلته ؟

La personne Qui a dit ça ne devait pas avoir beaucoup d'ennemis.
مَن قال ذلك لم يكن له الكثير من الأعداء

Qui a dit ça ?
مَن قال لكَ ذلك؟

"Salut, toi qui cherche désespérément le silence" Qui a dit que je voulais arrêter?
"مرحباً، تنشدين الهدوء بيأس، مَن قال أني أرغب بإنهاء ذلك؟

Qui a dit que tu pouvais divorcer ?
مَن قال أنه بإمكانك الحصول على الطلاق ؟

Qui a dit que l'art de la conversation se perdait?
مَن قال أن فنّ المحادثة قد مات؟

Qui a dit que je voulais vous tuer ?
مَن قال شيئًا بشأن القتل؟

Qui a dit que j'y allais seul ?
مَن قال أنى سأذهب وحدى؟

Tu sais Qui a dit ça ?
أتعلمى مَن قال ذلك ؟

Qui a dit que nous devions abandonner ?
مَن قال أننا نستسلم؟

Qui a dit que j'étais médecin ?
مَن قال إنني طبيب؟

Qui a dit le contraire ?
مَن قال أنني لا أريد؟

C'est J. Edgar Hoover qui a dit : "Ceux qui trichent ne prospèrent pas" ?
ألَم يكُن (جي إدغار هوفَر) مَن قال: "الغشاشون لا يُفلحون"؟

Qui a dit que la vie était juste?
مَن قال أن الحياه عادلة؟

Hé, Qui dit que je vais prendre des coups ?
مَن قال أنني سأُضرب أصلاً؟

Qui dit que je veux ça ?
مَن قال إنّي أود فعل ذلك؟