"مَن يعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait

On aurait pu te payer une belle voiture neuve. Là, Qui sait ce qu'on pourra se payer.
‫كنا لنشتري لك سيارة جديدة ‫مَن يعرف الآن علاما سنحصل

Qui sait qui t'attendra chez toi ?
مَن يعرف مَن سيكون في إنتظارك في المنزل؟

Mais Qui sait quels traîtres il a converti dehors prêts à prendre les armes pour lui ?
ولكن مَن يعرف أيّ خونة آخرين يعملون لصالحه، ومستعدين لإطلاق النار تحت رايته؟

Qui sait quand je pourrais y avoir de nouveau accès !
مَن يعرف متى سأتمكّن من الدخول إلى هنا من جديد؟

Ouais, elle a des sentiments bizarres pour ce mec. Qui sait quelles sont ses motivations?
تشعر بانجذاب منحرف إليه مَن يعرف ما هي دوافعها؟

Elle a bien un président Qui sait à quoi sert un fusil ?
يملكون رئيساً ، يملكون مَن يعرف لماذا تستخدم البندقية!

Mais maintenant, Qui sait ?
لكن مَن يعرف الآن؟

"'Qui sait où ça nous mènera ?'"
مَن يعرف إلى أين ستقودنا؟

Qui sait ce qui serait arrivé à cet endroit avec le Dr Edwardes ?
مَن يعرف بالذي حدث في مكـان الحـادث مع الدكتور (إدوارديز)؟

Si j'ai fait ça ici, Qui sait ce qu'ailleurs...
إذا فعلت هذا هنا، حينها مَن يعرف كم... .

Qui sait à propos de moi et des russes?
مَن يعرف بتورطى مع الروس؟

Oui, c'est le père Qui sait le mieux.
أجل, الأب أفضل مَن يعرف

Qui sait s'il était sorti ?
مَن يعرف ما إذا خرج من السجن؟

{\pos(192,230)}Qui sait ce qui se passe chez elle.
مَن يعرف ما الذي يجري هناك؟