"مَن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui est
• qui c'est
• Qui est-ce
• est qui
• Qui est-il
• qui il est
• était qui

Si on ne sait pas exactement Qui est l'employeur, on ne saura pas non plus à qui incombe la responsabilité de protéger les droits et les avantages de ces travailleurs.
ومن دون إشارة واضحة إلى مَن يكون هو صاحب العمل، فإنه يكون أيضا غير واضح مَن يكون الشخص المسؤول عن حماية حقوق ومزايا هؤلاء العاملين.

La seule chose qui importe c'est de savoir Qui est derrière le volant.
الشيء الوحيد الذي يهم هو مَن يكون وراء مقود السيارة.

Nous ne savons même pas vraiment Qui est ce gars.
ـ صديق؟ أننا حتى لا نعرف مَن يكون هذا الرجل بحق الجحيم.

Ça sera plus facile de trouver ce qui lui est arrivé quand on saura qui c'est.
سيكون أسهل معرفة ما حدث له عندما نعرف مَن يكون.

Donc vous savez déjà qui c'est.
لكنك قُلت بأنني لست هو لذا انت تعرف مَن يكون

Alors Qui est-ce ?
ـ حسنًا، مَن يكون إذًا؟ ـ لا أعرف.

Ce que je me demande c'est qui.
ما أتساءل عنه هو مَن يكون الفاعل.

Qui est-il pour vous ?
مَن يكون بالنسبة لك؟

Le problème est que quelqu'un comprenne qui il est et ce qu'il fait.
لكن المشكلة الكبيرة هو أنّ حدهم سوف يكتشف مَن يكون هو و ينتهي أمره.

Et là, cet enfoiré veut mordre la main qui le nourrit, je vais le priver de repas et lui montrer Qui est son maître.
وبما أن ذلك السافل الجاحد يريد أن يغدر بمن ساعده فسأحرمه صفقته وأريه مَن يكون صاحب القرار

On se demande Qui est le quatrième gars.
يجب عليك أن تسأل نفسك، مَن يكون الرجل الرابع؟

Je vais avoir 18 ans et je sais même pas Qui est mon père.
سأبلغ 18 عاماً ولا أعرف حتى مَن يكون والدي

Pour être honnête avec vous, si on doit faire ce qu'un homme nous dit de faire, j'aimerais savoir Qui est cet homme.
ولأصدقكم القول جميعاً، إن كان هنالك يرجل يأمرنا بما نفعل فأريد أن أعرف مَن يكون

Qui est Phillip Allen et que va-t-il leur dire ?
مَن يكون (فيلب ألين) وبمَ سيخبرهم بحق السماء؟

Qui est Batman pour toi?
مَن تظن هو "باتمان" الحقيقي؟ مَن يكون "باتمان"؟

Oui, mais j'ignore qui c'est.
ـ أجل، رأيته، لكن لا أعلم مَن يكون

Tu veux bien me rappeler qui c'est déjà ?
ذكرني مَن يكون مُجدداً لو سمحت؟

Je ne sais pas qui c'est.
ـ لا أعلم مَن يكون ـ ستحصل على عنب

Ecoutez, je... je suis désolé. Qui est-ce ?
المعذرة ، مَن يكون هو ؟

Qui est-ce, alors?
إذاً، مَن يكون ؟

C'est qui... ce type ?
مَن يكون .. هذا الرجل؟

C'est le cas notamment pour les personnes à mobilité réduite, comme les personnes âgées ou handicapées, ainsi que pour les femmes et les enfants, pour qui il est moins aisé et plus dangereux de voyager.
وهذا ينطبق بوجه خاص على مَن يعانون من قدرة محدودة على الحركة، الذين من قبيل المسنين وذوي الإعاقات، أو مَن يكون السفر بالنسبة إليهم أكثر صعوبة أو خطورة، ومنهم النساء والأطفال.

Comme à la récré, c'était pas facile de savoir qui était qui.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.