"مُبكراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tôt
• avance
• bonne heure

Regardez, je suis désolé c'est votre soeur, et je suis désolé je n'ai pas fait dites-vous plus tôt, mais je...
انظر ، أنا آسف إنها أختك وآسف لإنني لم أخبرك بذلك الشأن مُبكراً ، لكن أنا

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
حسناً ، لماذا لم تُخبريني بذلك الأمر مُبكراً ؟

Les filles, je suis désolée, mais je dois fermer plus tôt.
أيتها السيدات ، أنا آسفة للغاية لكن يتوجب علىّ إغلاق المكان مُبكراً

Je rentre tôt, ce soir. Je ferai à manger.
انظري ، سوف أغادر المكان مُبكراً اليوم ، فلتطهي لنا الطعام

Tu sais, c'est ça l'inconvénient d'être diplômée avec 3 ans d'avance... on ne pourra jamais bizuter des premières années.
أتعلمين، أحد عيوب التخرج مُبكراً بثلاث سنوات، هو أننا لن نقوم بإجراء الحِيل على المُنتسبين الجدد أو أي شخص آخر

Et le plus tôt vous commencez à comprendre ça, le mieux cela fonctionnera.
، وكلما بدأتِ في تعلم ذلك مُبكراً كُلما ازدادت فرص نجاح ذلك الأمر

Alors la babysitter a appelé et a dit que tu l'as congédiée tôt.
لذا اتصلت جليسة الأطفال وأخبرتني أنكِ طلبتِ منها الرحيل مُبكراً اليوم

Demain, il faut que je rentre tôt à la maison. Petit-déjeunons ensemble alors.
في الغد ذكرى وفاة والدتيّ علي العودة إلى المنزل مُبكراً هل تتناولين طعام الأفطار معيّ في الغد ؟

Ton mari se réveille tôt pour aller attraper le délicieux dîner de sa femme.
تجعلي زوجكِ يستيقظ مُبكراً ليعد لزوجته عشاء لذيذاً

C'est trop tôt. Tu as besoin de plus de temps.
لا زال الأمر مُبكراً انتِ تحتاجين مزيداً من الوقت

Un peu tôt avec les fleurs, n'est-ce pas, Doc ?
مازال الوقت مُبكراً على الزهور أليس كذلك، يا طبيبة ؟

Waits a essayé d'enlever quelqu'un, tôt ce matin.
حاول ويتس إختطاف شخص ما مُبكراً هذا الصباح

Je n'aurais pas eu à faire jouer mes relations pour te rapatrier plus tôt.
ما كنتُ لأضطر لإستخدام معارفي لإعادتك إلى ديارك من أرض القتال مُبكراً.

- Pigne tant que tu veux mais on fermera pas plus tôt.
يمكنكِأنتنتحبيلأقصىماتريدينعنطريق لهجتكٍالأمّية.. لكننا لن نُغلق مُبكراً ..

Oh, je ne me sentais pas bien. Je suis rentré plus tôt.
لم أكن أشعر بأني بخير, لذا ذهبتُ للمنزل مُبكراً.

Ok, je pense que je vais rentrer plus tôt, libérer la baby-sitter.
حسناً , أعتقد أنني سأذهب للمنزل مُبكراً . وأسمح لجليسة الأطفال أن تذهب

Peut-être était-ce trop tôt pour revenir travailler.
ربّما كان الوقت مُبكراً لعودتكِ إلى العمل.

Wow, je crois que je ne t'ai jamais vu debout si tôt...
واو , لا اعتقد انني قد رأيتك مستيقظاً هكذا مُبكراً

Ta mère sait que je te récupère, je suis en avance.
لقد أخبرت أمكِ بِأني سوف أصطحبكِ مِن المدرسة ولقد أتيت بِوقت مُبكراً

Je vous demande votre attention. Noël est en avance, ainsi venez et servez-vous.
أعيروني انتباهكم، لقد جاء عيد الميلاد مُبكراً فتعالوا لتحصلوا عليه

Nous travaillons tard, mais elle sera debout de bonne heure.
نحن نعمل لوقت مُتأخر ، لكنها تستيقظ مُبكراً