"مُتفاجئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris

Je ne suis pas surpris qu'il soit passé de l'autre côté.
لستُ مُتفاجئاً أنّه انقلب على الجانب الآخر.

Est-ce que tu serais surpris si je te disais que je t'aime ?
هل ستكون مُتفاجئاً لو قلتُ لك أنّي أحبّك؟

Je ne suis pas surpris que ça ait fini comme ça.
لستُ مُتفاجئاً أنّ الأمر انتهى على ذلك النحو.

L'agent immobilier était surpris.
أجل، سمسار العقارات كان مُتفاجئاً أن يشتريها أحد.

Je crois que tu seras surpris par la bonne équipe que nous faisons.
-أظن أنك ستكون مُتفاجئاً عندما ترى قوة فريقنا

C'est vrai, il a eu l'air surpris quand on a dit que c'était elle.
أجل، أقصد، لقد بدا مُتفاجئاً حقاً عندما أخبرناه أنّها كانت (نادين).

Mais vous ne semblez pas surpris.
لكنك لا تبدو مُتفاجئاً

Vous seriez surpris.
ستكون مُتفاجئاً

Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
أجل ، لِم لستُ مُتفاجئاً ؟

- Je ne suis pas surpris.
-حسناً، لستُ مُتفاجئاً

- Vous semblez pas surpris.
-حسناً، أنت لا تبدُ مُتفاجئاً .

Et Jabreen était tout aussi surpris que nous l'étions.
وكان (جبرين) مُتفاجئاً بقدرنا.

Vous n'avez pas l'air surpris.
-أنت لا تبدُ مُتفاجئاً .