"مُتفاجئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise
• étonnée
• étonne

Je dois admettre que je suis surprise que vous me cherchiez.
يجب أنّ أعترف أنّني مُتفاجئة من أنّكَ تطلّع إليّ.

Je suis surprise que tu aies trouvé le temps, entre tes ventes de services illégales et les meurtres commandités de ceux qui gênent ton chemin.
مُتفاجئة لكونك وجدت الوقت لفعل الأمر بين تقديم الخدمات الغير قانونية أو إصدار أوامر بقتل أى شخص يعترض طريقك

Je suis surprise que vous puissiez voir de l'humour.
أنا مُتفاجئة لكونك تستطيع إيجاد الفُكاهة في خضّم ذلك الموقف

Je suis surprise. Je croyais qu'on le cachait assez bien.
أنا مُتفاجئة ، اعتقدت أننا كُنا نُخفي الأمر بشكل جيد

Si elle l'a fait, elle n'aurait pas dû être étonnée qu'il soit du FBI.
لو قتلته حقاً ، فما كانت لتكون مُتفاجئة أنّه كان عميلاً للمباحث.

Et j'en suis venu à penser que vous étiez aussi surprise que nous tous quand il vous a choisie.
و كُنت علي وشك التصديق بأنك كُنتِ مُتفاجئة كــبقيتنا عندما اختارك

Un, qui te dit que ce camion l'aurait tué et deux, pourquoi es-tu si surprise ?
أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟ ثانياً ، لماذا تبدين مُتفاجئة هكذا ؟

Je peux vous dire que je ne suis pas surprise qu'il soit mort.
أستطيع أن أخبركِ بأنّي لستُ مُتفاجئة بأنّه مات

Si ça, c'était un baiser, je suis surprise que tu l'aies épousé.
إذا كانت تلك قبلة, فأنا مُتفاجئة مِن أنّكِ لا زلتِ متزوجة به أصلاً

Je suis surprise que tu saches mon nom.
أنا مُجَرَّد مُتفاجئة انك تَعْرفُى اسمَي.

surprise de voir que vous êtes toujours ici.
أنا مُتفاجئة لكونك مازلت تأتي إلى هُنا

N'aie pas l'air si surprise.
لا تتصرفي و كأنكِ مُتفاجئة للغاية

Je suis surprise que vous ne soyez pas plus inquiète.
مُتفاجئة أنكِ لستِ أكثر قلقاً عليه

Pour être honnête, je suis surprise de vous voir. Pourquoi ça ?
إنّي مُتفاجئة من وجودك هنا، بصراحةٍ.

Je ne suis pas du tout surprise qu'il ait refusé de suivre le seul et unique protocole qui saurait éliminer efficacement
لا، لست مُتفاجئة على الإطلاق... بأنه رفض بروتوكل واحد الذى قد يمحو أى إحتمالية للغش.

Je suis surprise qu'il connaisse mon existence.
أنا مُتفاجئة بأن اللورد "غرانثام" يعلمُ بأني موجودة، سيدي

Je n'en suis pas surprise.
حسناً، أنا لستُ مُتفاجئة

Non, pourquoi je devrais être surprise ?
لا ، لماذا قد أكون مُتفاجئة ؟

Si tu es surprise par ça, tu ne comprends clairement pas quel chateau de carte est l'égo de Van.
إن كنتِ مُتفاجئة بذلك، فأنتِ بوضوح لا تفهمين تأرجح بيت الورق هو غرور ڤان (ورق الكوتشينة)

Si elle l'a fait, elle n'aurait pas dû être étonnée qu'il était du FBI.
لو قتلته حقاً ، فما كانت لتكون مُتفاجئة أنّه كان عميلاً للمباحث.

Pourquoi ça ne m'étonne pas de vous trouver parmi les pauvres et criminels ?
لما أنا لست مُتفاجئة ؟ لوجودك هنا بين المغنّين الخارجين عن القانون و الحثالة و المجرمين