"مُحاولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essayé
• tentative
• essayant
• essai
• tenté de

Tu as dépensé 50$ à essayer de le gagner pour moi.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Ce serait bien de pouvoir préparer l'avenir au lieu d'essayer de réparer le passé.
سيكون رائعا لو استعددنا للمُستقبل بدلا من مُحاولة تنظيف أخطاء الماضي.

J'ai seulement fait ça pour essayer de te sortir d'ici toi et ta mère.
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة لإخراجك أنت وأمّك من هُنا.

- Et on en a pas. - C'est pas faute d'avoir essayé.
ـ وهي ليست بحوذتنا ـ ناهيك عن صعوبة مُحاولة إيجادها على أى حال

Il a immédiatement essayé d'acheter des compagnies de téléphone.
وبدأ على الفور في مُحاولة شراء شركات الهواتف العُموميّة في جميع أنحاء المدينة.

Plus d'intrusion chez moi ou de tentative de coucher avec moi.
لا مزيد من الإقتحامات لمنزلي أو مُحاولة النوم معي

Je ne veux pas de pancakes, Dale. De la part de la femme qui a failli tout brûler en essayant de faire un vrai petit déjeuner.
من المرأة التي أوشكت على إحراق المنزل مُحاولة إعداد إفطار محترم.

On dirait que vous vous sentez seuls tous les deux en ce moment, et parfois le mieux est d'essayer de se sentir seul à deux.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

J'ai passé 40 ans à essayer de comprendre un homme.
قضيتُ 40 عاماً في مُحاولة لفهم رجل واحد.

S'il vous plait, pour votre bien... ne perdez pas votre temps à essayer d'en créer un autre.
ومن فضلكم ، من أجلكم لا تُهدروا وقتكم في مُحاولة صُنع ترياق آخر

Et maintenant les kidnappeurs les font s'affronter, pour essayer de récupérer les 200 millions $.
والآن يتلاعب المُختطفون بهم ضد بعضهم البعض في مُحاولة للحصول على 200 مليون دولار

essayer de te contrôler et te garder sous contrôle sont deux choses différentes.
مُحاولة التحكم بك وإبقاءك تحت السيطرة يُعدان أمران مُختلفان تماماً

J'en ai fini d'essayer de plaire à quelqu'un qui n'est même pas là.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

On va devoir essayer d'arrêter le saignement jusqu'à ce que les secours arrivent.
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟

Bien essayé, mais si on sacrifie un pion, Ce ne sera pas moi !
مُحاولة جميلة، لكن إن كنّا سنُضحّي ببيدق، فلن يكون أنا!

Je ne regrette pas d'avoir essayé de vous fuir.
أنا لستُ نادماً على مُحاولة الفرار منك

- Bien essayé, Tarzan !
أجل، مُحاولة جيدة يا فتى الأدغال.

Ne dénigre pas avant d'avoir essayé.
أنتِ... لا تدقي عليها ، قبل أن تُبدي مُحاولة.

Une autre tentative avortée de récupération d'informations sur la fusillade de mon père.
مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Or les analyses montrent que le stress vécu par Monsieur en essayant de réduire son cholestérol peut faire autant de mal que le cholestérol lui-même.
حسناً، تُظهِر الدراسات الآن بأنَ الضغط الذي يُعاني منهُ الرجل في مُحاولة تقليل الكلسترول يُمكن أن يُؤذي بقدر الكلسترول نفسه

Je veux que tu t'y mette et que tu y fasse un essai.
أريد منك الإنتقال للعب هُناك وأود منك مُحاولة اللعب هُناك

C'est vraiment un proche qui a tenté de vous tuer ?
أصحيح أنّ مُحاولة إغتيالك كانت مُهمّة في داخل مكتبك؟