"مُحقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raison

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Et je ne lui donnerai pas raison. J'ai choisi d'avoir raison à votre sujet.
ولن أسمح لها بأن تكون مُحقة وأختار أن أكون مُحقاً بشأنك.

Tu as dit que tu finirais ici et tu avais raison.
قُلتَ أنه سينتهي بك المطاف هنا ولقد كُنت مُحقاً

- Ne vous fatiguez pas. Le client a toujours raison et je suis viré.
الزبون دائما مُحق,لذا فأنا مطرود لكن هذا الرجل لم يكن مُحقاً

Et bien, Prometheus a gagné parce qu'il aura raison.
حسنا ، اذا بروميثيوس يفوز لإنّه سوف يكون مُحقاً

Tu avais raison pour la surtension.
كنتَ مُحقاً حول التدفّق الكهربائي المُفاجئ.

Si vous avez raison et que la Sanctum Corporation m'a raté alors personne ne peut assurer ma sécurité.
إذا كُنت مُحقاً وقامت المُنظمة بالتخلي عني ، فلا يوجد شخصاً ما يستطيع المُحافظة على سلامتي

Donc il avait raison. De bonnes intentions, mais non praticables.
إذن فهو كان مُحقاً النية حسنة لكنها غير عملية

Tu dois voir ça, Mayfair. Weller avait raison.
يجب عليكٍ رؤية هذا سيدتى ويلر كان مُحقاً

Je sais pour l'enregistrement, J'avais raison ce n'est pas du terrorisme.
أتعرفون، للعلم فحسب، كنتُ مُحقاً حول أنّ هذه ليست عمليّة إرهابيّة.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.
اتضح أنك كُنت مُحقاً بشأن المقطورة أيضاً

Mais, non, tu avais raison, et j'avais tort.
لكن ، لا ، لقد كُنت مُحقاً ، وأنا كُنت مُخطئاً

Mais si j'ai raison, c'est aussi un conflit d'intérêts.
أجل ، لكن إذا كُنت مُحقاً ، فهو يُعد أيضاً تضارب بالمصالح

Il a peut-être raison et tout ceci n'est qu'un écran de fumée.
رٌبما هو مُحقاً وكل هذا الأمر مُجرد ستار

Je vais vous dire quelque chose, et vous allez me montrer avec votre visage si j'ai raison ou pas.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Je prie pour avoir eu raison et que tu ne te souviendras pas de ce foutu voyage sur la route du mensonge.
أدعو أن أكون مُحقاً أن لا تتذكر هذه الرحلة المُزدحمة البائسة

Je sais que tu as raison. Je suis pathétique. Mais non.
أنت مُحق، أعلم أنك مُحقاً ولكنني أكثر شخصاً مُثيراً للشفقة

Note personnelle. Après réflexion, mon psy avait raison.
مُلاحظة لنفسي، بناء على القراءة الثانية، مُحللي كان مُحقاً

Donc j'avais raison. On est connectés.
لذلك انا كنتُ مُحقاً, نحنُ مُتصلين ببعض.

Donc, j'ai reconsulté les dossiers, tous les dossiers d'inspection des bâtiments, et il avait raison.
لذا عدتُ وتحققتُ من الملفات، كلّ تقارير مُفتشي المباني، وكان مُحقاً.