"مُخيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• effrayant
• flippant
• Effrayante

Je ne peux pas croire que tu aies vu ça. C'était bien trop effrayant.
لا أصدق أنك رأيتِ ذلك، كان مُخيفاً جداً.

Être vulnérable peut être effrayant.
أن تكون عُرضة للخطر قد يكون أمراً مُخيفاً

C'était assez effrayant et je ne parle pas facilement, patron.
لقد كان شيئاً مُخيفاً للغاية، وأنا لا أخاف بسهولة، أيها الرئيس.

Ce n'est pas flippant du tout!
هذا ليسَ مُخيفاً على الإطلاقِ.

C'était flippant.
كان أمراً مُخيفاً.

- Oh. - Effrayante, en fait.
مُخيفاً في الحقيقة

Et la seule explication est que Val a vu quelque chose de si effrayant que son coeur s'est arrêté et son visage s'est figé en sa dernière expression, le terreur.
التفسير الوحيد هُو أنّها واجهت شيئاً مُخيفاً للغاية، أوقف قلبها وجمّد وجهها في آخر تعبير خاضته، الذُعر.

Et je ne vais pas prétendre que ce n'est pas effrayant.
وانا لن اتظاهر بأنه شيئاً لم يكُن مُخيفاً.

Je pense que vous pourriez parler du diagnostic de votre cancer du sein, combien c'était effrayant, combien Gloria a été gentille, des sentiments que vous avez nourris pour elle et comment cela vous a conduit à faire tuer Preston par Cyril.
و عَن كَم كانَ ذلكَ مُخيفاً و كَم كانَت غلوريا طَيبةً معَك و كيفَ تنامَت لديكَ مَشاعِر الحُب تِجاهها

Où un homme disait que quelque chose d'effrayant avait fait quelque chose d'horrible à sa femme.
جيث قال رجل شيئا مُخيفاً شيئ مُريب يحدث لزوجته

Pas génial parce que ce n'est pas assez effrayant, ou... ?
ليس رائعاً لإنه ليس مُخيفاً كفاية ؟

Peut être effrayant.
يُمكن أن يكون مُخيفاً

C'était effrayant au début, et il y a un an, ma magnifique Elena et moi...
لقد كان مُخيفاً فى البداية، ومنذٌ عاماً، جميلتي (إلينا) وأنا...

Ca a l'air effrayant.
يبدو مُخيفاً.

T'es flippant comme mec. Entre, Ethan. La pharmacie est à la cuisine.
يبدو مُخيفاً كما يبدو عليك لتدخل، (إيثن) إنّها بالمطبخ.

Ce lieu était flippant. Oui.
كان ذلك المكان مُخيفاً .

C'était assez flippant.
-كان مُخيفاً للغاية .

Parce que le tueur l'a faite Effrayante, Castle.
لأنّ القاتل جعله مُخيفاً يا (كاسل).

Effrayante ?
مُخيفاً ؟