"مُذكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mandat
• mémo
• mémorandum
• note

On a obtenu un mandat pour le téléphone de Bianca.
حصلنا على مُذكرة للتنصّت على تسجيلات هاتف بيانكا

Je ne peux pas vous laisser le prendre sans mandat.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

Mais, Inspectrice, le médiateur ne parlera pas sans mandat.
لكن أيتها المُحققة ، وسيط الطلاق لن يتحدث إليكِ بدون مُذكرة

T'as pas eu le mémo du Commandant ?
ألم تتطلعى على مُذكرة القائدة ؟

Le 3 avril 2014, le PNUE a envoyé au Directeur de la Division des achats un mémorandum sollicitant sa contribution.
وبتاريخ 3 نيسان/أبريل 2014، أرسل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مُذكرة إلى مدير المشتريات تحوي مُدخلات.

Une note célèbre de l'industrie du tabac disait : "Notre produit", c'est le doute".
كان هناك مُذكرة صناعة تبغ مشهورة إنها تُدعى، الشك هو مُنتجنا.

S'il y a une quelconque preuve ici, il pourrait revenir et la récupérer avant que nous ayons un mandat.
إذا كان يوجد شيئًا إجرامياً هُنا فرُبما قد يعود إلى هُنا ويحصل عليه قبل أن نحصل على مُذكرة التفتيش

Nous avons obtenu un mandat pour exécuter un dispositif confisqué grâce à votre déchiffrage exclusif.
لدينا مُذكرة لتشغيل جهاز مُصادرة على برمجة فك التشفير خاصتكم

Je pense que cette fois, vous aurez vraiment besoin d'un mandat.
أعتقد أنكِ بتلك المرة ستحتاجين حقاً إلى مُذكرة

Servir un mandat à la tête l'un de méthamphétamine en ville qui avait encore des dents.
كنتُ أعطي مدمن الميث الوحيد الذي لا يزال يملك أسنانه مُذكرة تفتيش

On doit passer par un tribunal, et demander un mandat. Je vais essayer d'en avoir un rapidement.
علينا التوجه إلى المحكمة والحصول على مُذكرة

Peut-être qu'un mandat de perquisition vous rafraîchira la mémoire.
رٌبما مُذكرة تفتيش للصعود على متن سفينتك سوف تُحفز ذاكرتك

Sans une mandat, ce serait aussi un crime.
بدون مُذكرة للسماح بذلك فسيُعد هذا جريمة أيضاً

Si son équipe voit un mandat fédéral, il pourrait avoir une cible dans le dos.
طاقمُه سيرى مُذكرة التفتيش، ربما يكون الهدَف على ظهره،

Pourquoi ? Le FBI a émis un mandat d'arrêt contre lui.
المباحث الفيدراليّة أصدرت مُذكرة لإعتقاله.

Je ne savais pas qu'il y avait un mandat contre lui.
لم يكن لدي أي فكره عن مُذكرة الإعتقال حتى بعد

Si cela est une enquête alors où est votre mandat?
إذا كان هذا تحقيق إذا أيْن مُذكرة التفتيش ؟

On a envoyé un mémo pour mon opération ?
هل اُستخرجت مُذكرة حول عمليتي الجِراحيّة؟ {\pos(192,240)}

Chouette mémo, au fait.
مُذكرة جيدة بالمُناسبة

Le mémorandum d'accord modifié peut être résilié à l'initiative du secrétaire exécutif ou du président du Fonds avec un préavis écrit d'au moins un mois.
يُمكن أن يتم " إنهاء " مُذكرة التفاهُم المُعدلّة " بمُبادرة من الأمين التنفيذي أو رئيس الصُندوق بإشعار خطي مُسبق بشهر واحد على الأقل " .

C'est marrant comment une note du gouvernement qui était encore confidentielle hier se retrouve aux infos aujourd'hui.
إنه لأمر مذهل كيف أن مُذكرة الحكومة والتى كانت سرية بالأمس إنتهى بها الأمر فى الأخبار اليوم