"مُساعدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'aider

Si elle était venue cette nuit-là, peut-être que j'aurais pu l'aider.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

Et donc j'ai essayer de l'aider a disparaître dans un endroit sur avec sa fille.
ولذلك حاولت مُساعدتها لتختفي في مكان آمن برفقة طفلتها المولودة حديثاً

- Que l'on veuille lui faire du mal, alors que l'on essayait de l'aider.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Je sais, mais rien ne va lui arriver, d'accord ? Je sais ce qu'elle a enduré, je peux l'aider.
أعلم، لن يحدث لها شيء، أعرّف ما مرت به، يُمكنني مُساعدتها

C'est devenu une ado, mais je doute qu'un psy puisse l'aider.
إنها مراهقة الآن، لكن لا أظن هُناك طبيب بوسعه مُساعدتها.

- Je doute parfois de ma capacité à l'aider.
أحياناً لا أظن إنني سأكون قادراً على مُساعدتها.

On ne peut pas l'aider. On doit rester à nos postes.
لا يُمكننا مُساعدتها ويجب أن نحتفظ بمواقعنا

Je vais juste devoir l'aider à se souvenir.
انا فقط على مُساعدتها لكي تتذكر.

Je n'ai pas pu l'aider.
لم أتمكن من مُساعدتها.

Vous devez l'aider.
عليكم مُساعدتها

Alors tu tu ne peux pas l'aider.
... أنت إذن لا يُمكنك مُساعدتها

Elle est venue à moi. En me demandant de l'aider.
لقد أتت لي طلبت مني مُساعدتها

C'est pas ce qu'on cherche, on veut simplement l'aider !
إننّا لا نحاول إيذائها، آنسة (كولنز). بل نحاول مُساعدتها.

Tu devrais l'aider.
يُستحسن عليك مُساعدتها.

Qu'on n'ait pas pu l'aider, c'était vraiment malheureux.
أننا لم نستطّع مُساعدتها..

Je peux l'aider.
بإمكاني مُساعدتها.

Personne ne peut plus l'aider.
لا يستطيع أحد مُساعدتها الآن.

Tu sais quoi ? Je n'ai pas pu l'aider.
لمْ استطع مُساعدتها .

Vous devez l'aider!
في القبو ! عليكم مُساعدتها

Je voulais l'aider.
أردتُ مُساعدتها .