"مُصادفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coïncidence
• par hasard
• par accident
• un hasard
• une coincidence

Elle disait que c'était une coïncidence, qu'il n'y avait pas de lien.
اعتقدت أن الأمر كان محض مُصادفة وذلك الرابط الذي كُنت أبحث عنه لم يكُن هُناك

Et je suppose que c'est juste une coïncidence que peu après qu'elle soit partie elle a été tuée ?
وهل أفترض أنّها مُصادفة أنّها قتلت بعد مُغادرتها بوقتٍ قصير؟

Tu penses que c'est une coïncidence qu'elle soit tombée malade après ton retour ?
أتعتقد أنّها مُصادفة أنّها مرضت بعد عودتك للديار؟

On m'a appelé pour autre chose. Pure coïncidence.
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

Pas sérieusement, je pensais à toi par hasard.
ليس بطريقة جديّة، كنتُ أفكّر بك مُصادفة.

Bien, je suis ravi d'avoir pu aider dans cette affaire, bien que ce soit par accident.
حسناً، مسرور لتقديمي المُساعدة في القضيّة، على الرغم أنّه كان مُصادفة.

Son lien avec l'auto serait une coïncidence ?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Merde, il est là. C'est peut-être juste une coïncidence, Mike.
ـ ها هو ذا ـ كان من الممكن أن تكون مُصادفة

- C'était une pure coïncidence. - Je sais. Mais tu sais quoi ?
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

C'est une coïncidence ou alors était-il au courant ?
لذا هل هذا مُصادفة بأنه يُرسل هذا لي ؟ أو هل يعلم كيف هو شعوري تجاهه ؟

Je comprends le concept, mais la coïncidence est troublante, non ?
حسناً , أعتقد أنه يمكننى فهم التصور لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟

- C'est juste une coïncidence.
لقد كانت مُصادفة بحتة

Peut-être ou c'est juste une coïncidence.
قد يكون الأمر محض مُصادفة فحسب

Mais elle a pris la mère de Scott et le père de Stiles. Ce n'est pas une coïncidence.
لكنها اختطفت والدة "سكوت" و والد "ستايلز" إنها ليست مُصادفة

Vous n'espérez tout de même pas me faire croire qu'il s'agit d'une coïncidence, n'est-ce pas ?
-أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّ تلك مُصادفة حقاً؟

- Est-ce une coïncidence ?
هل هي مُصادفة ؟

Qu'il ne s'agit que d'une coïncidence.
إنها كانت مُجرد مُصادفة و حسّب.

Ce n'est pas une coïncidence.
لا يُمكن أن تكون مُجرّد مُصادفة.

Mais elle a enlevé la mère de Scott et le père de Stiles. Ce n'est pas une coïncidence.
لكنها اختطفت والدة "سكوت" و والد "ستايلز" إنها ليست مُصادفة

Écoute, poupée, Je ne t'ai pas rencontrée par hasard.
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة.

Ce n'est pas un hasard.
تلك ليست مُصادفة.

Mon chef pense que c'est une coincidence moi pas.
رئيسي في العمل يعتقد انها مُصادفة ولكن انا لا اصدق