"مُضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• drôle
• marrant
• amusant
• Hilarant
• comique
• rigolo
• Curieux

Mais c'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

C'est drôle. C'était plus facile pour nous d'être ensemble
يا له من شيء مُضحك لقد كان الوضع أسهل بالنسبة لنا

J'ai trouvé l'homme le moins drôle de la terre entière.
لقدوجدتُ.. أقل شخص مُضحك على سطح الكوكب.

Les gens disent que je suis marrant, je vais leur donner ce qu'ils veulent.
الناس يخبرونني دوماً أنني مُضحك لذا، قررت إعطاء الناس ما يريدون

C'est votre façon de flotter, à l'horizontale, et je trouvais ça très amusant.
سيّدي، الطريقة التي تطفو بها أفقيّة لقد ظننت أن هذا مُضحك

Tu vois, j'aurai pas rigolé de ça avant, parce que tu étais une gosse, mais maintenant je vais rire parce que c'est drôle.
رأيتِ، لم أكن لأضحك على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

(rires) Vous voyez, c'est drôle parce que, qui prend un groupe ?
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟

Trop drôle. Tu penses que je vais être renvoyé ?
ـ إنّك مُضحك ـ هل تظنين إنني سأطرد؟

C'est drôle, j'ai l'impression de me souvenir de quelques Atrians venant à ma table de déjeuner hier me demandant de les aider.
هذا مُضحك , أتذكر أن بعض الاتريين اتو البارحة الى طاولة طعامي وطلبو مني المُساعدة

C'est drôle, vu que vous lui avez téléphoné 7 fois au cours des trois derniers jours.
هذا مُضحك بالإعتبار أنّكِ أجريتُ سبعة مُكالمات هاتفيّة له على مدى الأيّام الثلاثة الماضية.

C'est drôle, je ne me souviens pas de ça.
مُضحك ، أنا لا أتذكر بأنّها كانت مثل تلك علي الإطلاق

C'est assez drôle, parce qu'il a dit la même chose à propos de vous.
هذا مُضحك نوعاً ما , لانة قال نفس الشىء عنك

Tu en es là parce que tu es un mec drôle, mais moi, j'ai voué toute ma vie à ça !
أنت تفعل ما أفعله لأنك مُضحك وبإمكانك جعل الناس تضحك؟ لقد وهبت حياتي لذلك

Je t'ai toujours trouvé drôle, mais là, c'est un autre niveau!
ياللعجب لقد عرفت دائمًا انك مُضحك ولكن هذه مرحلة متقدمة

C'est drôle comme les gens laissent leurs affaires.
يا له من أمر مُضحك لكيفية ترك الأشخاص لأشيائهم

C'est drôle, j'ai jamais cuisiné pour un mec.
، أجل هذا مُضحك لا أظن أننى طبخت أبدا ً لرجل من قبل

Bien que tu admettras que la regarder faire une dépression nerveuse est plutôt marrant.
على الرغم أنّ عليك الإعتراف أنّ مُشاهدتها تنهار عصبياً مُضحك بشدّة.

Pendant le temps que je sorte mes menotte, la mort est lancée, et c'est marrant selon toi ?
بحلول الوقت الذي أسحب أصفادي بها، تبًا لذلك وهذا مُضحك بالنسبه لك ؟

Je n'ai pas dit le contraire. C'est marrant, non ?
لم أقل أنكَ كُنتَ تَفعل هذا مُضحك ، صحيح ؟

Me réveiller dans tes bras, c'était plutôt amusant.
استيقاظي بين ذراعيك كان نوعاً ما مُضحك

S'il dit quelque chose de drôle, ris comme si c'était Hilarant.
لو قالَ أيّ شيءٍ مُضحك,إضحكِ وكأنكِ لمْ تسمعي شيئًا مُضحِكًا كالذي قاله.

Je crois qu'une blague est un bref récit oral avec un rebondissement paroxystique comique.
أعتقد بأن الطُرفة هي قصة شفهيّة موجزة ذو تحرّيف مُضحك بشدّة.

Vous devez admettre, c'est rigolo.
يجبأنتعترفي، إنه أمر مُضحك قليلاً.

Curieux. Je t'ai engagée, je ne t'ai pas épousée.
أنظر هذا مُضحك ، لأنّني أتذكر إستئجاري إيّاكِ، لكنّني لا أتذكر أنّني تزوجتكِ.