"مُعقداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compliqué

Oui, mais infiniment plus compliqué, et vous déchiré en une journée et demi.
أجل ، لكن كان الأمر مُعقداً بشكل غير محدود ولقد دمرته في خلال يوم ونصف

Ça semble très compliqué.
يبدو الأمر مُعقداً بإمكانك المساعدة في هذا الامر؟

Mais je crois que ce sera bien plus compliqué que vous le pensez.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

Je réalise, qui que vous soyez, Cela doit vous paraître bien compliqué.
إنّي أدرك، كائناً من كنت، أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية.

Faut être intelligent pour être compliqué.
إن كنت تُريد أن تكون ذكياً، فيجب أن تكون مُعقداً.

Tout ça va être un peu compliqué pour vous, amiral.
حسناً , سيكون هذا مُعقداً قليلاً بالنسبة لك , أليس كذلك يا أدميرال ؟

Pourquoi tout est-il si compliqué ?
لماذا كُل شئ يجب أن يكون مُعقداً ؟

Cela semble compliqué.
يبدو الأمر مُعقداً

Simple, vraiment. Peu compliqué, je dirais.
بكل بساطة، ليس مُعقداً

C'est compliqué, je sais.
أعلم أن الأمر مُعقداً

C'est compliqué.
ولكنه سيكون شيءً مُعقداً

- Ça devient compliqué.
الأمر أصبح مُعقداً مُعقداّ ؟

C'est un peu plus compliqué que ça en a l'air...
الأمر أكثر مُعقداً بما يبدو.

Le petit Charles n'a rien de compliqué, c'est juste un chômeur
(تشارلي) الصغير ليس مُعقداً بل إنه بلا وظيفة.

C'était un peu plus compliqué que ça.
{\pos(190,230)}لقد كان الأمر مُعقداً بعض الشييء.

C'est plus compliqué que cela.
إنه مُعقداً أكثر

C'était compliqué.
لقد كان ذلك... مُعقداً

Ça vous semple compliqué à vous, Michelle ?
هل هذا يبدو مُعقداً لك، يا (ميشيل) ؟

compliqué.
مُعقداً