"مُفاجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surprise

Cela va être une grande surprise, mais je n'ai pas vraiment faim.
قد يكون هذا بمثابة مُفاجأة كبيرة لكنني فعلًا لستُ جائعة

Un piège, c'est une surprise.
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

Aucune surprise mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
لا تُوجد مُفاجأة هناك، لكن وجدتُ شيئاً مُثيراً للإهتمام.

Ouais, je sais que c'est une surprise, mais elle me rend très heureux...
نعم، أعلم بأنها مُفاجأة لكنّها تجلعني سعيد جداً

Quelle belle surprise, Débusqueuse. Vous m'avez suivie ?
يا لها من مُفاجأة سارّة، أيتها الباحثة هل لحقتِ بي إلى هنا ؟

C'était une merveilleuse surprise de recevoir ton invitation, Russell.
لقد كانت مُفاجأة جميلة ان احصل على دعوة للعشاء منك يا راسل

Je n'ai pas envie de vacances surprise, comme ce bed and breakfast, qui était la maison de la grand-mère de ton pote.
انا لا اريد مُفاجأة اخرى خاصة بالعطلة مثل تلك المرة الخاصة بالفطور و السرير اتضح انة منزل جدّة رفيقك

C'est une surprise. Ça va te plaire. Fais moi confiance.
إنها مُفاجأة ستُعجبي بها ثقي بيّ

C'était sur un coup de tête, une grosse surprise.
. ذالك الإرتجال كان مُفاجأة عظمة

Personne ne peut le dire, car c'est une surprise.
.. لا أحد سيعرف السبب لأنها مُفاجأة.

Ce sera une belle surprise.
ستكون هذه مُفاجأة رائعة

Alors ce fut une surprise, finalement.
لذا فقد كانت مُفاجأة فى النهاية

Et pour te remercier, j'ai une surprise pour toi.
انا لدى مُفاجأة من اجلكِ ما هى ؟

Russell m'a invitée à venir déjeuner ici. surprise !
راسل قام بدعوتى من أجل الغداء مُفاجأة

surprise, surprise. Regarde qui est là.
يا لها من مُفاجأة انظري من جائت الى هنا

Félicitations. C'était une surprise pour moi aussi.
كلاّ، لقد كانت مُفاجأة لي أيضاً.

- C'était censé être une surprise.
كان مِن المُفترض أن تكون مُفاجأة.

Quelle surprise ! Tu prends son parti.
يا لها من مُفاجأة انت تدافع عنة

C'est une surprise. J'ai prévu une super journée.
إنها مُفاجأة ، إنه يوم مَرَح مُخَطَط

Quelle belle surprise.
شُكراً لك يا (والتر). يا لها من مُفاجأة جميلة.