"مُمتعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amusant
• sympa
• drôle
• amuser
• chouette

- Ça me parait amusant.
ـ يبدو الأمر مُمتعاً بالنسبة لي ـ أجل ، هؤلاء البشر

Vous pensez probablement que grandir dans un institut psychiatrique serait amusant.
من المُحتمل أنكم تعتقدون أن النشأة في مصحة للأمراض العقلية قد يكون أمراً مُمتعاً

Ça devrait être amusant ! Une nouvelle équipe, des amies.
يجب أن يكون هذا مُمتعاً فريق جديد، أصدقاء جُدد

Ça devrait être sympa.
هذا يجب أن يكون أمرا مُمتعاً تماماً.

Ça a l'air sympa. Je vais y réfléchir.
يبدو هذا مُمتعاً ، سأفكر في الأمر

Ce n'est pas drôle si tu ne les conduis pas vraiment vraiment vite.
لا يكون الأمر مُمتعاً حقاً إذا كُنت لا تقود السيارة بسرعة كبيرة

Vous savez, si attendre ici sans vous amuser est tellement terrible, alors peut-être que c'est un signe que vous devriez être ailleurs.
أتعلم ، إذا كان الجلوس هُنا ليس مُمتعاً ومُروع للغاية ، فرُبما هى إشارة بأنه ينبغي عليك التواجد في مكان ما آخر

Ça va être une chouette journée.
ستقضين يوماً مُمتعاً , حسناً ؟

Le directeur du comité démocrate ? Et la montagne apparut à Mohammed. Ça va être amusant.
رئيسُ اللجنةُ الديمُقراطية حسناً، هذا يجبُ أن يكونَ مُمتعاً

C'est pas amusant de tuer du carton.
أليس مُمتعاً كثيراً قتل أهداف من الورق المُقوى؟

Je pensais qu'entendre tout ce que les gens allaient dire de moi serait amusant.
ظننتُ أنّ سماع ما سيقوله الجميع حولي سيكون مُمتعاً.

Je crois que ça serait amusant.
أظن الأمر سيكون مُمتعاً. يجب أن نقوم بجماع ثلاثي.

- Ce n'était pas très amusant.
-والذي لم يكن مُمتعاً كثيراً -يا إلهي، أنا آسف

Ça semble très amusant, mais j'ai d'autres plans.
يبدو هذا مُمتعاً لكن لديّ خطط أخرى.

Ça a l'air sympa.
يبدو هذا المكان مُمتعاً

C'était sympa.
حسناً ، لقد كان هذا مُمتعاً

Ce sera sympa.
وسيكون مُمتعاً سيكون ممتعاً؟

Non, c'est drôle car je pensais à vous l'autre jour.
لا, لا.. سيكون مُمتعاً كنت أفكر بك منذ قليل يوماً ما

Ne t'excite pas, ça n'a rien de drôle.
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً

C'était juste pour que vous sachiez, même si c'est moins drôle avec votre permission
لعلمكِ، سيكون مُمتعاً لو كان لديّ إذنكِ.

Arrête de te plaindre et laisse-les s'amuser.
أترُكي النُباح ، دعيهم يقضون وقت مُمتعاً

Je plaisantais. On va bien s'amuser.
أمازحكَ فحسب سيكون هذا مُمتعاً

Oh, ça va être chouette...
سيكون هذا مُمتعاً