"مِنْ الوقتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de temps
• le temps
• du temps

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, on n'a pas beaucoup de temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

J'ai l'impression qu'on va passer un peu de temps ensemble.
يُشاهدُ مثل نحن سَيَصْرفُ قليلاً مِنْ الوقتِ سوية.

Les Wildwind ont passé beaucoup de temps à se perfectionner.
استغرق ويلد ويند الكثير مِنْ الوقتِ إتْقان فعلتهم

On a le temps. Le livre sort dans 8 jours. 8 jours ?
هناك الكثير مِنْ الوقتِ الكتاب لن يصدر قبل إسبوع إسبوع واحد

- J'ai dû perdre la notion du temps.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي مسارُ مفقودُ مِنْ الوقتِ.

J'ai eu beaucoup de temps pour améliorer mes talents culinaires en vivant tout seul.
كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ لزِراعَة مهاراتِي الطبخيةِ تَعتاشُ على ملكِي.

J'ai eu beaucoup de temps pour étudier.
كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ للدِراسَة

Il sait quand il aura suffisamment de temps.
يَعْرفُ متى سَيكونُ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الوقتِ.

Assez de temps pour que ce dernier le tue.
الكثير مِنْ الوقتِ للقاتلِ للمَجيء إنتهى ويَضْربُه. لَكنَّه لَمْ.

Ce procès a déjà pris beaucoup de temps.
لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

Ça laisse peu de temps pour déposer la bombe avant l'explosion.
النجاح الباهر، ذلك لَيسَ الكثير مِنْ الوقتِ للَفّ ويُسلّمُ القنبلةَ قَبْلَ أَنْ إنفجرَ.

On a commencé à passer beaucoup de temps ensemble.
بَدأنَا بالصَرْف الكثير مِنْ الوقتِ سوية.

Tu passes beaucoup de temps, et fais de nombreux efforts pour t'adapter mais ca ne marche pas.
صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

J'ai passé beaucoup de temps au Japon.
تَعْرفُ، صَرفتُ الكثير مِنْ الوقتِ في اليابان.

Hé bien, comme je disais, le sénateur a plein de temps pour la réforme du filibuster*. (*obstruction parlementaire)
حَسناً، كما قلت، عضو مجلس الشيوخ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الوقتِ لإصلاحِ المماطلة السياسيةِ.

Passez beaucoup de temps dans des pays sans hôpitaux, vous apprendrez des choses.
القضاء الكثير مِنْ الوقتِ في عدة بلدانِ بدون الذهاب للمستشفيات، ستلتقطُ بضعة أشياء.

Il y aura beaucoup de temps pour ça une fois que tu te seras installé dans ta nouvelle maison.
سيكون هناك الكثير مِنْ الوقتِ لذلك عندما تستقر في بيتِكَ الجديدِ.

Il y a un chemin de temps réel qui serpente à travers ce champ. C'est un véritable labyrinthe.
هناك طريق دائري مِنْ الوقتِ الحقيقيِ ينعطف من خلال الحقلِ المؤقت

"car elle avait tout le temps, pendant sa chute, "de regarder autour d'elle
لقد كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ الوقتِ وهي تهَبطَ , للنَظْر حولها

On a un innocent à sauver et le temps presse.
عِنْدَنا أبرياءُ للتَوفير ولَيسَ الكثير مِنْ الوقتِ.

Il reste du temps jusqu'au lever du soleil.
هناك الكثير مِنْ الوقتِ ' حتى شروقِ شمس.