"مِنْ هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de cette
• de ces

Retourne à la calèche. Je suis fatigué de cette forêt.
عودي إلى العربة فقد مللتُ مِنْ هذه الغابة

Un verre de cette cannette invoque l'esprit de quiconque se trouve dans le monde des morts.
كوب واحد مِنْ هذه الحاوية يستطيع استدعاء روح أيّ أحد مضى للعالَم السفليّ

Je veux rentrer de cette mission. J'aime bien ma vie, moi.
أودّ العودة مِنْ هذه المهمّة لأنّي أحبّ حياتي كثيراً

Les vents soufflaient au Nord. Les pétales devraient venir de ces environs.
كانت الرياح تهبّ مِن الشمال حتماً جاءت التويجات مِنْ هذه الأنحاء

On peut débarrasser le monde de ces ténèbres une fois pour toutes.
بإمكاننا تخليص العالَم مِنْ هذه الظلمة نهائيّاً

Je la prendrai. C'est pas grave. Tant qu'elle me sort de cette fichue ville, et rapidement.
لا يهمّ، طالما ستخرجني مِنْ هذه البلدة بسرعة

Comme je te l'ai dit, Tu vas choisir de faire partie de cette famille.
كما قلت لك، ستختار أنْ تكون جزءاً مِنْ هذه العائلة

Crois-le ou non, tu fais partie de cette famille.
صدّق أو لا تصدّق أنتَ فرد مِنْ هذه العائلة

J'ai l'impression que je comprends pas une grande partie de cette histoire.
أشعر أنّ جزءاً كبيراً مِنْ هذه القصّة يفوتني

Je trouverais un autre moyen pour me débarrasser de cette maudite main.
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة

tout ce que je veux de cette vie se perd dans le vacarme.
كُلّ الأشياء أُريدُ مِنْ هذه الحياة مفقودة في الضجيجِ.

J'ai utilisé tous les échantillons d'écriture de cette période
ضدّ كُلّ الكتابات المعروفة مِنْ هذه الفترةِ

Nous pouvons apprendre quelque chose de cette tragédie... comme de ne pas voler pas et ne pas être dérangé.
ربما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ الدرس مِنْ هذه المأساةِ... مثلا لا تَسْرقُ ولا تكُونُ قَلِق.

Tu dois rester à l'écart de cette affaire, et fait nous confiance.
تَحتاجُ للبَقاء مِنْ هذه الحالةِ وتَأتمنُنا.

Mais chaque plante use d'une stratégie unique pour tirer profit de cette rare occasion.
لكن كُلّ نبات لَه إستراتيجيةُ معيّنةُ خاصةُ للإسْتِفْاَدة إلى أبعد الحدود مِنْ هذه الفرصةِ النادرةِ

Je peux te le promettre - les coupables ne seront pas diplômés de cette école.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Nous devons nous débarrasser de ces torches. Les créatures... c'est ce qui les attire.
علينا التخلّص مِنْ هذه المشاعل فالكائنات تنجذب إلى الضوء

Et certaines de ces autres peintures sont... conservées aussi, n'est-ce-pas ?
والبعض مِنْ هذه الصور الأخرى... المحفوظ أيضاً، أليس كذلك؟

Vous pensez qu'il y a plus de ces choses en Z à Atlantis ?
نعتقد ان هنالك أكثر مِنْ هذه. الأشياء زد بي ام في أطلانطس؟ ..

Attendez, certains de ces objets ont été vendus à la vente aux enchères de la police
البعض مِنْ هذه الموادِ كَانتْ مباع في a يَبِيعُ شرطةُ بالمزاد / Yep!

Pouvez-vous imaginer vendre certains de ces produits dans n'importe lequel de vos magasins?
هل يُمْكِنك أَنْ تَتصوّرَ بيع بعض مِنْ هذه الموادِ بأي مِنْ مخازنِكَ، أتَعتقدُ؟