"نأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• vient
• Nous
• trouver
• viendra
• on vienne
• arrive
• qu'on
• venait
• chercher
• venions
• venus
• viendrons

Nous pouvons faire venir un responsable si c'est un problème.
يُمكننا أن نأتي برئيسنا إن كانت تِلك مشكلة

Il Nous fait tous venir ici le soir de Noël, parce qu'il n'a pas de famille.
إنه يجعلنا جميعاً نأتي هنا في ليلة الكريسماس فقط لأنه ليس لديه عائلة

Ton père, toi et moi, on avait l'habitude de venir ici.
أنتِ وأنا ووالدكِ كنا نأتي إلى هنا، نستأجر زورقًا،

Je voulais vous montrer comment c'est quand on vient pour vous mettre en taule.
أردتك أن تعلم ما سيكون الشعور عندما نأتي لجرّك إلى السجن

C'est la réalité à laquelle Nous devons faire face en Première Commission.
هذا هو الواقع الذي ينبغي أن نأتي به إلى اللجنة الأولى.

Où pouvons-nous trouver cet argent si Nous n'avons pas de travail? ... J'ai quatre enfants. Nous ne pouvons même pas acheter de lait pour les enfants.
فمن أين نأتي بهذه النقود إذا لم يكن لدينا أي عمل؟ لي أربعة أطفال ونحن لا نستطيع حتى شراء الحليب لﻷطفال.

Nous avions l'habitude de venir ici, chaque semaine et Nous rigolions.
كنا نأتي إلى هنا كل أسبوع، ونقضي وقتاً ممتعاً

Shérif, dites-moi où vous êtes. Nous allons venir vous chercher.
ايها المأمور أخبرني أين أنت سوف نأتي لأحظارك

Comme tu es une vraie tête de cochon, on a décidé de venir avec toi.
لذا لعلمنا كم سيكون ذلك صعبا عليك لقد قررنا أن نأتي معك

Nous devons venir ici tous disposés à Nous engager ensemble en faveur d'objectifs communs.
يجب أن نأتي هنا مستعدين للتعهد بالتزامات مشتركة لتحقيق أهداف مشتركة.

Nous sommes heureux de venir d'Afrique, continent déclaré zone exempte d'armes nucléaires.
ويسعدنا أن نأتي من قارة خالية من الأسلحة النووية، هي قارة أفريقيا.

Donc, comment on est censées venir se confier à vous, si vous rentrez bourrée de votre déjeuner ?
إذا كيف من المفترض أن أن نأتي إليك و نثق بك بينما تذهبين خارجاً لتسكرين

On vient ici durant nos rendez-vous pour prétendre qu'on est deux filles pauvres qui dorment ensembles pour se réchauffer.
إننا نأتي إلي هنا في ليالي موعيدنا الغرامية لنتظاهر أننا فتاتان فقيرتان ينامان مع بعضهما ليدفئا أنفسهما

Pour que tu sache, on vient ici après presque toutes les réunions, si jamais tu veux venir.
فقط لكي تعرف، نأتي هنا بعد ما يقرب من كل لقاء، إذا كنت تريد من أي وقت مضى لشنق.

Ce qui Nous amène à une autre question primordiale, à savoir la coexistence pacifique des peuples.
وهنا نأتي إلى مسألة هامة أخرى. هذه المسألة هي التعايش السلمي بين الشعوب.

Nous devons trouver de nouvelles sources de financement durables et coordonnées, assorties d'un système transparent de suivi et de responsabilisation.
ويتعين علينا أن نأتي بالمصادر الجديدة للتمويل المستدام التي تخضع للتنسيق والمراقبة والمساءلة بشفافية.

Ils seront tout aussi sûrs qu'on viendra cette fois.
هم يعرفون بحق الجحيم اننا سوف نأتي بهذا الوقت

Il a voulu qu'on vienne ici. Ce n'est pas vrai ?
لكنه أرادنا أن نأتي إلى هنا أليس ذلك صحيحاً؟

En somme, ils surveillaient ces androïdes bien avant qu'on arrive.
مما يعني أنهم قد رصد تلك أندرويدز منذ وقت طويل قبل أن نأتي على طول.

Je pense aussi qu'on peut le faire avec un cocktail.
وأظن ايضاً بأن علينا أن نأتي بالمشروب المشكل

L'idée stupide venait de ta tête de se diriger vers l'Est au départ.
لقد كانت تلك فكرتك ان نأتي للشرق لنبدأ البحث

Quand la forêt était à Nous, mon père et moi y venions chaque dimanche.
عندما كانت الغابة لنا، كُنا أنا وأبي نأتي هنا كلّ يـوم

On peut se battre pour sortir. On n'est pas venus jusqu'ici pour rebrousser chemin.
يمكننا أن نقاتل للخروج من هنا لم نأتي إلى هنا لنتراجع

Essayons de surmonter cet obstacle quand Nous y viendrons, veux-tu ?
لنعبر هــذا الجسر عندما نأتي إليه، أليس ذلك ؟