| Son Excellence Mme Lydie Err, Vice-Ministre des affaires étrangères du Luxembourg. | UN | سعادة السيدة ليديه إر، نائبة وزير الخارجية في لكسمبرغ. |
| Son Excellence Mme Lydie Err, Vice-Ministre des affaires étrangères du Luxembourg. | UN | سعادة السيدة ليديه إر، نائبة وزير الخارجية في لكسمبرغ. |
| Pour votre information, S. E. Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, est inscrite sur la liste des orateurs de ce jour. | UN | وأود إعلامكم بأن قائمة المتكلمين لليوم تضم سعادة البروفيسورة أكيكو ياماناكا، نائبة وزير الخارجية في اليابان. |
| Maria Rubiales de Chamorro, Ministre adjointe des affaires étrangères et Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Ana Isabel Morales, Ministre de l'intérieur du Nicaragua, ainsi qu'un certain nombre de conseillers, faisaient également partie de la délégation. | UN | وضم الوفد أيضا ماريا روبيالس دي شامورو، نائبة وزير الخارجية والممثلة الدائمة لنيكاراغوا لدى الأمم المتحدة، وآنا إيزابيل موراليس، وزيرة الداخلية في نيكاراغوا، وعددا من المستشارين. |
| la Vice-Ministre des relations extérieures, | UN | نائبة وزير الخارجية |
| J'invite la ViceMinistre des affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Akiko Yamanaka, à prendre la parole. | UN | أدعو نائبة وزير الخارجية في اليابان، سعادة البروفيسورة أكيكو ياماناكا، إلى مخاطبة المؤتمر. |
| ‒ S. E. Mme Ebun Strasser-King, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République de Sierra Leone | UN | - معالي السيدة إيبون ستراسر - كينغ، نائبة وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية سيراليون |
| Nous allons maintenant suspendre nos travaux quelques minutes, le temps pour le Secrétaire général de la Conférence et moi-même de raccompagner la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon. | UN | والآن نعلق أعمالنا لبضع دقائق حتى يتسنى للأمين العام للمؤتمر ولي شخصياً أن نرافق نائبة وزير الخارجية في اليابان إلى خارج قاعة المجلس. |
| À l'heure actuelle, 26 femmes exercent des fonctions dans les organismes de politique étrangère et occupent directement des postes diplomatiques au sein du Ministère des affaires étrangères, entre autres en qualité de Vice-Ministre des affaires étrangères. | UN | 449 - واليوم يبلغ عدد النساء اللواتي يعملن في إدارة تتناول العلاقات السياسية الخارجية للجمهورية واللواتي يشغلن مختلف المناصب الدبلوماسية في وزارة الخارجية ستا وعشرين، وإحداهن هي نائبة وزير الخارجية. |
| Vice-Ministre des affaires étrangères chargée des affaires politiques | UN | نائبة وزير الخارجية للشؤون السياسية |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Lydie Err, Vice-Ministre des affaires étrangères du Luxembourg. | UN | الرئيس )تكلم بالاسبانية(: أعطي الكلمة لسعادة السيدة ليديه إر، نائبة وزير الخارجية في لكسمبرغ. |
| Des déclarations sont faites par Mme Pindi Hazara Chana, Vice-Ministre chargée du développement communautaire, du genre et des enfants de la République-Unie de Tanzanie, et Mme Ebun Strasser-King, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone. | UN | وأدلى ببيان كل من السيدة بيندي هزارا تشانا، نائبة وزير التنمية المجتمعية والشؤون الجنسانية وشؤون الطفل في جمهورية تنزانيا المتحدة، والسيدة إيبون ستراسر - كينغ، نائبة وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marta Altolaguirre, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة مارتا ألتولاغويري، نائبة وزير الخارجية في غواتيمالا. |
| Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Akiko Yamanaka, pour sa déclaration importante. | UN | الرئيس (تكلَّم بالروسية): أشكر نائبة وزير الخارجية في اليابان، البروفيسورة أكيكو ياماناكا، على كلمتها الهامة. |
| La Vice-Ministre des affaires étrangères, | UN | نائبة وزير الخارجية |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rosario Graciano de los Santos, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة المعالي السيدة روساريو غراثيانو دي لوس سانتوس، نائبة وزير الخارجية في الجمهورية الدومينيكية. |
| La Ministre adjointe des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique a déclaré que son pays avait une grande habitude de la coordination des activités avec le système des Nations Unies, tant pour les besoins immédiats que pour le développement à long terme. | UN | 216 - وقالت نائبة وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق إن لبلدها تاريخا طويلا في مجال التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة ركز على كل من الاحتياجات الفورية ومقتضيات التنمية على المدى البعيد. |
| La Ministre adjointe des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique a déclaré que son pays avait une grande habitude de la coordination des activités avec le système des Nations Unies, tant pour les besoins immédiats que pour le développement à long terme. | UN | 13 - وقالت نائبة وزير الخارجية والتعاون في موزامبيق إن لبلدها تاريخا طويلا في مجال التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة ركز على كل من الاحتياجات الفورية ومقتضيات التنمية على المدى البعيد. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Naela Gabr, Ministre adjointe des affaires étrangères pour les questions multilatérales de l'Égypte. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة نائلة جبر، نائبة وزير الخارجية للشؤون المتعددة الأطراف لمصر. |
| la Vice-Ministre des relations extérieures, | UN | نائبة وزير الخارجية |
| la Vice-Ministre des relations extérieures, | UN | نائبة وزير الخارجية |
| Le PRÉSIDENT (traduit du russe): J'aimerais maintenant, au nom de la Conférence et à titre personnel, accueillir chaleureusement l'orateur suivant, S. E. Mme Akiko Yamanaka, ViceMinistre des affaires étrangères du Japon. | UN | الرئيس (تكلَّم بالروسية): تُستأنف الجلسة العامة السابعة والعشرون بعد الألف. وأود الآن، بالنيابة عن المؤتمر وأصالة عن نفسي، أن أرحب بحرارة بالمتكلم التالي سعادة البروفيسورة أكيكو ياماناكا، نائبة وزير الخارجية في اليابان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 