| M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, est escorté de la tribune. | UN | أصطحب السيد كارلوس ميسا - غسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا من المنبر. |
| Allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد كارلوس ميسا غيسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا |
| Allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد كارلوس ميسا غيسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا |
| S. E. M. Jacinto Peynado Garrigosa, Vice-Président constitutionnel de la République dominicaine, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد خاسينتو بيينادو غاريغوسا نائب الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية من المنصة |
| Allocution de M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie | UN | خطاب السيد كارلوس ميسا - غسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا |
| M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, est escorté à la tribune. | UN | أصطحب السيد كارلوس ميسا - غسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا، إلى المنصة. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Vice-Président constitutionnel de la République dominicaine de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر نائب الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية على بيانه. |
| Des déclarations sont faites par S.E. M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne; S.E. M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie; S.E. M. Li Zhaoxing, Ministre des affaires étrangères de la Chine; et S.E. M. Alexander Downer, M.P., Ministre des affaires étrangères de l'Australie. | UN | أدلى بخطاب كل من: معالي السيد غيرهارد شرودر، مستشار جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ وفخامة السيد كارلوس ميسا غيسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا؛ ومعالي السيد لي جاو جينغ، وزير خارجية الصين؛ ومعالي الأونرابل ألكساندر داونر، وزير خارجية أستراليا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie de sa déclaration. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، اود أن أشكر نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا على خطابه. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): يشرفني كثيرا أن أرحب بفخامة السيد كارلوس ميسا - غسبرت، نائب الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| M. Moreno Garcés (Vice-Président constitutionnel de l'Équateur) exprime le soutien de son pays à l'action importante que mène l'ONUDI, qui doit être félicitée pour ses initiatives de promotion de la croissance économique et d'aide à la création d'emplois dans des pays qui, comme l'Équateur, cherchent à réaliser le bienêtre dont les générations précédentes ont été privées. | UN | كلمات رؤساء الدول أو الحكومات وغيرهم من كبار الشخصيات 59- السيد مورينو غارسيس (نائب الرئيس الدستوري لإكوادور): أعرب عن دعم بلده للعمل المهم والجدير بالثناء الذي تقوم به اليونيدو لتعزيز النمو الاقتصادي والمساعدة على إيجاد فرص عمل في بلدان، كإكوادور، تسعى إلى تحقيق الرفاه الذي حُرمت منه الأجيال السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 