| Son Excellence Narayan Kaji Shrestha, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal | UN | سعادة السيد نارايان كاجي شريستا، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية نيبال |
| Son Excellence M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| Son Excellence M. Abdul-Qader Ba-Jammal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen | UN | معالي السيد عبد القادر باجمال نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن |
| sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Croatie | UN | اﻷمن من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية كرواتيا |
| Je donne la parole à S. E. M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique. | UN | أعطي الكلمة الآن لدولة السيد لويس ميشيل نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية بلجيكا. |
| par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq | UN | من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية العراق بالنيابة |
| Le document commun ci-joint a été signé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et le Ministre des affaires étrangères de la République du Rwanda. | UN | وتحمل الوثيقة المشتركة المرفقة طيه توقيعي نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية أوغندا، ووزير خارجية جمهورية رواندا. |
| 18. Son Excellence M. Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan | UN | 18 - معالي السيد رشيد مريدوف، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية تركمانستان |
| 15. Son Excellence M. Rashid Meredov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Turkménistan | UN | 15 - معالي السيد رشيد مريدوف، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية تركمانستان |
| Compte tenu de ce qui précède, le Conseil de sécurité devrait voir dans la lettre du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Zaïre une tentative de tromper le Conseil. | UN | ونظرا إلى ما سلف ذكره، فإنه ينبغي أن يعتبر مجلس اﻷمن رسالة نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية زائير محاولة لتضليل المجلس. |
| 20. Allocution de Son Excellence l'honorable Danny Philip, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon | UN | ٢٠ - خطاب يدلي به دولة السيد دالي فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جزر سليمان |
| Allocution de S. E. l'Honorable Guido de Marco, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Malte et ancien Président de l'Assemblée générale | UN | خطاب سعادة اﻷونورابل البروفيسور غويدو دو ماركو، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية مالطة، ورئيس الجمعية العامة سابقا |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël adresse à ses homologues. | UN | أتشرف بأن أرفق طي هذا نص رسالة موجهة من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اسرائيل الى نظرائه. |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël a récemment rappelé devant l'Assemblée générale : | UN | ومؤخرا قام نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اسرائيل بتذكرة الجمعية العامة بذلك حين قال: |
| 21. Allocution de Son Excellence M. Jacques F. Poos, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg | UN | ٢١ - خطاب يدلي به دولة السيد جاك ف. بوس، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية لكسمبرغ |
| 20. Allocution de Son Excellence l'honorable Danny Philip, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon | UN | ٢٠ - كلمة دولة السيد داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جزر سليمان |
| 21. Allocution de Son Excellence M. Jacques F. Poos, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg | UN | ٢١ - كلمة دولة السيد جاك ف. بووس، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية لكسمبرغ |
| 44. Allocution de Son Excellence l'honorable M. Guido de Marco, B.A., LL.D., M.P., Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Malte | UN | ٤٤ - خطاب دولة اﻷونورابل البروفيسور غويدو دو ماركو، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية مالطة |
| S. E. l'Honorable Guido de Marco, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Malte et ancien Président de l'Assemblée générale, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب سعادة اﻷونورابل البروفيسور غويدو دو ماركو، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية مالطة ورئيس الجمعية العامة سابقا، إلى المنصة. |
| S. E. l'Honorable Guido de Marco, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Malte et ancien Président de l'Assemblée générale, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة اﻷونورابل البروفيسور غويدو دو ماركو، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية مالطة ورئيس الجمعية العامة سابقا، من المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 