ويكيبيديا

    "نائب رئيس قلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • greffier adjoint
        
    D. Élection du greffier adjoint En vertu des articles 32 et 33 du Règlement, le greffier adjoint est élu parmi les candidats désignés par les membres du Tribunal. UN 18 - وفقا للمادتين 32 و 33 من القواعد، يُنتخب نائب رئيس قلم المحكمة من بين الأشخاص المرشحين من قبل أعضاء المحكمة.
    En outre, il est proposé de transférer au Bureau du Greffier un poste de juriste adjoint du Bureau du greffier adjoint. UN وباﻹضافة إلى ذلك، سيتم نقل أحد الموظفين القانونيين المعاونين من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى هذا المكتب.
    Il est également proposé de transférer du Bureau du greffier adjoint un poste de juriste adjoint afin d’aider le Service de conseil juridique du Bureau du Greffier à s’acquitter de sa mission. UN ويقترح أيضا نقل وظيفة موظف قانوني معاون من مكتب نائب رئيس قلم المحكمة تمشيا مع الترتيب الحالي من أجل دعم عمل الوحدة.
    Un seul restera au Bureau du greffier adjoint. UN وسيظل موظف قانوني معاون واحد في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة.
    Conformément aux articles 32 et 33 du Règlement, le greffier adjoint est élu parmi les candidats proposés par les membres du Tribunal. UN ووفقا للمادتين 32 و 33 من لائحة المحكمة، يجري انتخاب نائب رئيس قلم المحكمة من بين المرشحين الذين يسميهم أعضاء المحكمة.
    Celui-ci relèverait directement du Greffier par l'intermédiaire du greffier adjoint. UN وسيخضع رئيس الدوائر للسلطة الإدارية المباشرة لرئيس قلم المحكمة عن طريق نائب رئيس قلم المحكمة.
    Le greffier adjoint est M. Jean-Jacques Arnaldez. UN أما نائب رئيس قلم المحكمة فهو السيد جان - جاك أرنلديز.
    Le greffier adjoint est également chargé de présider à l'audition des témoins qui déposent par liaison vidéo ailleurs qu'à La Haye. UN والمطلوب أيضا من نائب رئيس قلم المحكمة أن يقوم مقام الموظف المشرف على مرافق استخدام الفيديو للاتصال عن بعد الذي يجوز للشهود الإدلاء بأقوالهم بواسطته وهم في مدن بعيدة عن لاهاي.
    Il est proposé de créer un poste de la classe P-3 pour un assistant spécial du greffier adjoint. UN 50 - يُقترح إنشاء وظيفة في الرتبة ف-3 لمساعد خاص من أجل تقديم المساعدة إلى نائب رئيس قلم المحكمة.
    Cette demande tient essentiellement à un réaménagement des responsabilités du greffier adjoint. Celui-ci a besoin d'un appui administratif suffisant pour pouvoir répondre aux demandes des Chambres. UN ويستند الاقتراح في المقام الأول إلى تغير المسؤوليات التي يركز عليها نائب رئيس قلم المحكمة فهو يحتاج الآن إلى ما يكفي من المساعدة الإدارية ليتمكن من تلبية احتياجات الدوائر.
    Durant la période considérée, le rôle du greffier adjoint a été mieux défini comme suite à l'adoption de l'article 33 bis du Règlement. UN وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى إضفاء الطابع الرسمي على دور نائب رئيس قلم المحكمة بصفته الشخص المسؤول عن التوجيه وإدارة قسم الدعم القانوني للدوائر عبر اعتماد القاعدة 33 مكررا.
    greffier adjoint : discussions avec les gouvernements et organes judiciaires européens sur les politiques judiciaires et l’exécution des peines. Douze visites en Europe UN نائب رئيس قلم المحكمة: ﻹجراء مناقشات مع الحكومات اﻷوروبية والهيئات القضائية حول السياسة القضائية وإنفاذ اﻷحكام. ١٢ زيارة داخل أوروبا
    Le nombre considérable d’affaires en cours d’instance ne permet plus au greffier adjoint de suivre l’état d’avancement de chaque dossier. UN وبالنظر إلى الزيادة الهائلة في عدد الدعاوى قيد النظر فإن نائب رئيس قلم المحكمة لم يعد في وضع يسمح له بمتابعة حالة كل دعوى.
    C’est la raison pour laquelle l’adjoint à l’administration a été doté d’attributions élargies de représentation du Greffe aux procès, avec obligation de rendre compte du greffier adjoint. UN ونتيجة لذلك، أعطي نائب أمن المحكمة تفويضا واسع النطاق ليعمل كممثل لقلم المحكمة في إجراءات المحكمة ومسؤولية إضافية لتقديم تقارير إلى نائب رئيس قلم المحكمة.
    De plus, quatre juristes adjoints antérieurement attachés au Bureau du greffier adjoint doivent être redéployés dans la Section de l’appui juridique aux Chambres. UN وعلاوة على ذلك، سيُنقل أربعة من الموظفين القانونيين المعاونين العاملين في مكتب نائب رئيس قلم المحكمة إلى قسم الدعم القانوني للدوائر.
    Le greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence. UN 65 - ويساعد نائب رئيس قلم المحكمة رئيس القلم ويقوم مقامه في غيابه.
    Le greffier adjoint assiste le Greffier et le remplace en son absence. UN 67 - ويساعد نائب رئيس قلم المحكمة رئيسه ويقوم مقامه في غيابه.
    L'article 39 relatif à la nomination du greffier adjoint et des autres fonctionnaires permanents du Greffe fait référence aux articles 14 et 17 de l'ancien Règlement de la Cour, qui depuis a été amendé; l'article 40 fait lui aussi référence à l'article 15 du même règlement. UN فالمادة 39 من التعليمات، وهي تتعلق بتعيين نائب رئيس قلم المحكمة وغيره من أعضاء قلم المحكمة الدائمين، تشير إلى المادتيــــن 14 و 17 من لائحة المحكمة بصيغتها القديمة، وهي الآن في صيغة معدلة، والمادة 40 أيضا تشير إلى المادة 15 من اللائحة نفسها.
    Dans une lettre datée du 30 juin 2004, le greffier adjoint a informé l'accusé que ces mesures ne seraient pas reconduites. UN وقد أبلغ نائب رئيس قلم المحكمة المتهم برفع تلك القيود في رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2004.
    Durant la période à l'examen, la Division des services d'appui judiciaire était dirigée par David Tolbert, greffier adjoint. 1. Section d'appui juridique aux Chambres UN 335- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدار شعبة الدعم القضائي السيد ديفيد تولبيرت، نائب رئيس قلم المحكمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد