"نابغة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un génie
• prodige
• brillant
• un vrai pro

à la télé, quand un gars dit quelque chose de nul, un autre gars dit qu'il est un génie , et après il a un idée.
في التلفاز عندما يقول رجل شيئا بلا معنى، ،الرجل الآخر يقول أنه، نابغة .ثمّ حينها يحصل على فكرة

D'un autre côté, elle le prenait pour un génie informatique humble.
على الجانب الآخر، فقد كانت تنظر إليه كمبرمج نابغة متواضع

Et je pense, que s'il y a la moindre chance que je marche à nouveau, c'est parce que le Dr House est un génie.
و اظن انه ان كان هناك اي فرصة بأن أمشي مجددا فهي بسبب ان الد.هاوس نابغة

C'était un prodige de la politique.
‏كان نابغة فعلاً، من حيث مقدراته السياسية. ‏

Tu es un prodige de la musique. L'algorithme que tu as écrit est un programme de musique.
أنت نابغة موسيقيّة، لذا الخوارزميّة التي كتبتها كانت برنامجاً مُوسيقياً.

Il est brillant et peut les faire gagner.
انه اقتصادي نابغة وبامكانه ان يقودهم للفوز بالانتخابات

Tu es un génie, mais tu fais le même métier que moi, que Morgan, que J.J.
انت نابغة لكن لديك نفس وظيفتي و مورغان و جي جي

Mais vous êtes Otto Goodwin, et tout le monde dit que vous êtes un génie.
ولكنك أوتو غوديون والكل يقول بأنك نابغة

Non non. Il signifie qu'il est un génie réel.
كلا ، كلا ، هو يعني أنه نابغة بحق

Tes recherches changeront la face du monde. Tu es un génie.
أبحاثك ستغيّر مجرى العالم أنت نابغة

Ce docteur Madeleine est un génie ! Sa manière de confectionner ça...
تلك المادلين نابغة حقيقية الطريقة التي قامت بصنعها...

Ce type était un génie.
كان الرجل نابغة تماماً.

Mais House... était un génie.
لكنّ هاوس كان نابغة

Je ne suis pas médecin légiste, mais pas la peine d'être un génie pour découvrir ce qui s'est passé, surtout vu que je suis recouvert de sa cervelle.
لست خبيراً في الطب الشرعي للشرطة أوماشابه، لكن لا أعتقد بأنّ نابغة ما سيكتشفماحدثهنا ، أتعلمين ، خاصة وأنني ملطخٌ بدمائه

Bien, tu m'as appelé comme un génie.
حسنا، لقد ناديتني نابغة.

"Merci, Ezekiel. Tu es un génie, Ezekiel."
"شكرًا يا (إزيكيل) (إنك نابغة يا (إزيكيل."

Notre tueur est quoi, un génie en technologie ?
اذاً قاتلنا نابغة تقني؟

C'était sans nul doute un prodige, bien qu'il ne se soit jamais vraiment considéré comme tel.
‫كان قطعا نابغة رغم أنه لم يرَ نفسه كذلك مطلقًا

Un prodige en mécanique, un psy de classe mondiale, une calculatrice humaine.
نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ، وآلة حاسبة بشريّة.

Je suppose qu'elle était une prodige.
أعتقد أنّها كانت نابغة.

Vous êtes brillant. Vraiment Un vrai génie.
أنت نابغة أنت عبقري جداً

Tu étais comme, un vrai pro des maths.
أنتِ تقريباً، نابغة في الرياضيات.