"ناجازاكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nagasaki

Un de nous doit aller à Nagasaki le trouver.
على أحدنا الذهاب إلى ناجازاكي والعثور عليه.

Tu iras à Nagasaki, quoi qu'il arrive ?
هل لا زلت تريدين الذهاب إلى ناجازاكي مهما يكن؟

Grand-mére est venue á Nagasaki ce jour-Iá, chercher grand-pére.
ذلك لأن جدتي أتت إلى ناجازاكي بذلك اليوم بحثا عن جدي

La bombe sur Hiroshima et Nagasaki ?
إستخدام القنابل النووية في هيروشيما و ناجازاكي

J'ai juste promis de les protéger jusqu'à Nagasaki.
أنا هنا فقط لكي أحميهم حتى نصل إلى ناجازاكي.

Pour trouver la route de Nagasaki, c'est par là, il faut traverser en bateau jusqu'à Ise.
إذا كنتم ستتجهون إلى ناجازاكي عبر طريق البحر فأعتقد أنكم إذا أخذتم ذلك الطريق بجانب السفينة سيكون الأفضل.

Les bateaux européens ne peuvent mouiller qu'à Nagasaki, non ?
كنت أظن أن السفن الأوربية لا تستطيع أن ترسو إلا في ناجازاكي.

Va à Nagasaki, tu y trouveras peut-être des réponses.
أنت بالتأكيد ستجدين شيئاً إذا ذهبت إلى ناجازاكي.

À propos, on s'en va pour Nagasaki aujourd'hui. C'est pas tout près.
أوه نعم, نحن متجهون إلى ناجازاكي بداية من اليوم.

J'ignore ce qui nous attend d'ici Nagasaki, mais j'espère qu'on voyagera ensemble jusqu'au bout.
لا أدري كم سيستغرق الأمر حتى نصل إلى ناجازاكي, لكني أود أن نسافر نحن الثلاثة حتى النهاية.

Nagasaki a été détruite hier par une deuxième bombe.
سقطت بالأمس ثاني قنبلة ذرية على ناجازاكي

À l’issue de leurs travaux, les participants ont adopté à l’unanimité une résolution dans laquelle ils se sont notamment déclarés résolus à faire en sorte que Nagasaki demeure la dernière ville au monde à avoir souffert de l’horreur de l’arme nucléaire.
وفي نهاية مؤتمر ناجازاكي، اتخذ المشاركون باﻹجماع قرارا كان مما جاء به إعادة تأكيد التزامهم بضمان أن تكون ناجازاكي آخر مدينة في العالم تعاني من كارثة اﻷسلحة النووية.

À cet égard, le Secrétaire général sait gré à la préfecture et à la ville de Nagasaki d’avoir accueilli la conférence tenue en 1998, ainsi qu’à la ville de Kyoto qui a été l’hôte de la réunion de 1999.
وفي هذا الصدد، يود اﻷمين العام أن يعرب عن امتنانه لمقاطعة ومدينة ناجازاكي لعقد مؤتمر ناجازاكي لعام ١٩٩٨، ولمدينة كيوتو لعقد مؤتمر كيوتو لعام ١٩٩٩.

Les habitants et les dirigeants de Nagasaki, Hiroshima et Semipalatinsk ont manifesté un intérêt tout particulier pour la question.
وتجسد الاهتمام الشديد في اشتراك زعماء عدد من قادة المجتمع المحلي والقادة المهنيين من ناجازاكي وهيروشيما ومنطقة سيميبالاتينسك.

Les quatre otages seront envoyés à Nagasaki.
الأربعة رهائن سيرسلون إلى ناجازاكي.

"Gros gars/ Fat Man" c'est la bombe lancée sur Nagasaki.
"الرجل السمين" هو اسم القنبلة التي سقطت على "ناجازاكي".

Des gens essayent de me tuer, parce qu'ils font un Nagasaki avec le virus de la grippe !
لأنهم سيصنعوا "ناجازاكي" جديدة بفيروس انفلونزا

Avec 10 ryô, on a de quoi aller à Nagasaki sans problème.
إنها عشرة ريو. عشرة رية! إذا كان معنا هذا القدر من المال, فسنستطيع أن نصل إلى ناجازاكي بسهوله.

On quitte Edo pour Nagasaki.
تركنا إيدو و أتجهنا إلى ناجازاكي.