"ناجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• survivants
• survivant
• rescapés

Cette histoire a une fin tragique et pas de survivants.
القصة كان لها نهاية مأساوية و بدون ناجين.

On espérait que tu puisses nous conduire vers d'autres survivants.
نأمل أنه يمكنكِ أن تقودينا إلى ناجين آخرين

En tant que survivants de cet héritage, nous nous sommes vivement félicités du moratoire sur les essais nucléaires.
لقد رحبنا جدا، بوصفنا ناجين من ذلك التراث، بالوقف الاختياري للتجارب النووية.

Mais les autorités craignent qu'une explosion de cette ampleur N'aura laissé aucun survivant derrière elle
ولكن تخشى السلطات بأن انفجار بهذا الحجم لن يترك أي ناجين

Au moins neuf rescapés et autres personnes handicapées participaient à ces réunions.
وشارك في تلك الاجتماعات ما لا يقل عن 9 ناجين من الألغام الأرضية وغيرهم من المعاقين.

Ce jour-là également, notre Reine et notre Premier Ministre se joindront aux survivants et à leurs familles dans une commémoration solennelle au siège du Parlement, dans le palais de Westminster.
وفي ذلك اليوم أيضا، ستنضم ملكتنا ورئيس وزرائنا إلى ناجين وأسرهم في احتفال رسمي تشهده قاعة وستمنستر البرلمانية.

Ces informations ont confirmé l’impression initiale qu’il n’y aurait pas de survivants.
وأكدت هذه المعلومات الرأي اﻷول القائل بعدم وجود ناجين من هذا الحادث.

2003: Commémoration de l'Holocauste en présence de survivants de l'Holocauste à Calgary, faculté de communication et de culture, Calgary.
2003: إحياء ذكرى الهولوكوست بحضور ناجين منها في كالغاري، كلية الإعلام والثقافة.

< < Après le massacre, [...] nous avons dû passer deux ans dans les montagnes en compagnie d'autres survivants.
اضطررنا للعيش في الجبال لسنتين مع ناجين آخرين.

Il était parti pour organiser un groupe de battue pour tenter de localiser le lieu de l'accident dans la brousse et pour rechercher d'éventuels survivants.
وانطلق لتنظيم فريق بحث مكوّن من عمال المناجم للخروج إلى الأدغال في محاولة للعثور على موقع تحطم الطائرة والبحث عن ناجين.

En tant que survivants d'un génocide, les Arméniens appuient tous les efforts visant à prévenir et combattre les comportements racistes et xénophobes.
وباعتبارنا، نحن الأرمن، ناجين من إبادة جماعية، نرحب بجميع الجهود لمنع ومكافحة مواقف العنصرية وكراهية الأجانب.

Il m'a dit qu'il y a des survivants d'une récente bataille maritime.
يقول لي أن هناك ناجين من معركة بحرية حديثة

Nous pouvons emener des survivants ou ceux attirés par l'explosion avant de nous retirer.
يمكننا أخذ ناجين أو إلقاء بعض المتفجرات قبل أن نتراجع

Si vous avez une formation médicale ou l'expérience du combat il y a des survivants...
إذا كان لديك أي تدريب الطبي أو خبرة قتالية هناك ناجين

On a craint qu'il n'y ait pas de survivants. - De l'eau. - Bien sûr.
لم نكن نظن أن هناك أيّ ناجين بعد الهجومِ الأخير.

Certains d'entre nous on été détruits par ça, mais la plupart d'entre nous sont toujours là, recherchant d'autres survivants de l'Arche, essayant de bâtir quelque chose de réel et de durable dans ce monde sauvage... une maison.
البعض منا قد تخللتها ذلك، ولكن معظمنا لا تزال هنا، البحث عن ناجين آخرين من التابوت

Quand j'ai commencé à ne travailler qu'avec des survivants d'EMI, j'ai obtenu des résultats.
وحين بدأت بالعمل حصرياً مع ناجين من تجارب الاقتراب من الموت، بدأ العمل بإحراز تقدم.

L'Armée doit fouiller l'île à la recherche de survivants.
ينبغي على الجيش التركي تفتيش الجزيرة للبحث عن ناجين

On nous informe qu'un survivant serait en train d'être sorti des décombres.
و، آه، نحن تلقينا خبر متاخر هن احتمال هناك ناجين يجري سحب احد الناجين من تحت الأنقاض

Ça semble brutal, mais on ne laisse aucun survivant.
أعلم أن ذلك يبدو قاسيًا، لكنّنا لا نترك ناجين.

Je n'ai vu aucun survivant en dehors de ces deux motards.
لم أرى أيُ ناجين باستثناء أولئك السائقين