"ناجٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un survivant
• un rescapé
• survivante
• rescapés

Je suis actuellement dans cette phase 2. J'ai changé, je me suis adapté. Je suis un survivant.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

J'ai jamais pu partager d'histoires de guerre avec un survivant de la pierre.
لم تسنح لي فرصة لتشارك قصص الحرب مع ناجٍ آخر من الحجر.

D'un survivant à un autre, je veux seulement te garder en vie, je le jure.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك.

Au fait, Larry, je parlais avec un de mes amis qui est un rescapé.
كنت أتحدث مع أحد أصدقائي وهو ناجٍ...

Vous avez parlé d'une survivante ?
سيّدي، أخبرتنا بوجود ناجٍ.

En 2004, 1 962 rescapés de l'explosion d'une mine ont eu accès aux centres d'orthopédie.
ففي عام 2004، حصل 962 1 ناجٍ من إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً في أقرب مكان ممكن من منطقة الألغام على خدمات في مراكز تقويم العظام.

T'es un survivant. Le reste, c'est de la fumée. Chasse-la.
أنت ناجٍ, كل ما عدا ذلك متاعب تافهة انساها فحسب

Alors, euh... Tu est un survivant aussi, hein ?
اذاً، أنت أيضاً ناجٍ من السرطان؟

Cet homme est un survivant.
هذا الرجل ناجٍ.

On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans.
لا يعيش المرء حياته إلّا بعد أن يتناقش مع عجوز ناجٍ من (أوكيناوا) في التسعين من عمره بشأن سمك الحفش.

Non. Je suis juste un survivant.
كلّا، أنا مجرد ناجٍ

Tu es un survivant.
إنّك ناجٍ ضروس.

J'ai vu dans le reportage qu'il y avait eu un survivant à l'attaque d'Arlington.
... رآيت بالأخبار رآيت الأخبار , هنالك ناجٍ من . " الهُجوم في " أرلينغتون

Mais il y a un survivant.
لكن يوجد هناك ناجٍ

Je suis un survivant, comme chacun de vous.
أنا ناجٍ, مثلكم جميعاً.

J'ai un survivant, major.
أيها الرائد، لدي ناجٍ

un survivant, un suspect.
ناجٍ واحد... . مشتبه به واحد

Le rabbin viendra avec un rescapé demain.
الحاخام سيحضر معه ناجٍ غداً

Je sais aussi que Max est un rescapé.
أنا أعرف أيضا أن (ماكس ) هو ناجٍ

Il y a eu une seule survivante.
لكن يوجد شخص واحد ناجٍ

Hé! Il y a une survivante!
لدينا ناجٍ!

Je vous rappelle qu'une centaine de rescapés du bombardement atomique − les Hibakuisha − se sont rendus à New York en mai pour assister à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
وأُذكِّر بأن نحو مائة ناجٍ من القنبلتين الذريتين زاروا نيويورك في أيار/مايو وحضروا كمراقبين المؤتمر الاستعراضي لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.