"نادرًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rarement
• pas souvent
• est rare que

Il y va toujours seul, mais repart souvent en compagnie d'une femme, rarement la même.
دائمًا يذهب بنفسه، لكن دائمًا يخرج بصحبه إمرأة، نادرًا ما تكون نفسها

Il s'approche rarement d'un téléphone public Sans pousser son doigt dans la fente Pour voir si quelqu'un a laissé une pièce là.
نادرًا ما يذهب لهاتف عمومي، دون أن يضع إصعبه بفتحته ليري إن كان أحدهم قد ترك عملة معدنية

Ils transportent des maladies comme personne mais sont rarement atteints eux-mêmes.
يحملون المرض مثل أي أحد لكن نادرًا ما يمرضون.

Je n'y suis pas souvent, depuis la mort de ma mère.
نادرًا ما أقضي وقتي هناك، منذ وفاة والدتي

Il est rare que celui qui profite du dernier puisse en parler.
نادرًا ما يرى أحد الوجه الثاني ويعيش ليحكي عنه

Pourcentage d'élèves qui ne se lavent jamais ou rarement les mains avant de manger au cours des 30 derniers jours
نسبة الطلبة الذين لا يقومون أو نادرًا ما يقومون قبل الأكل بغسل أيديهم خلال 30 يوماً الماضية

Pourcentage d'élèves qui ne se lavent jamais ou rarement les mains après être allés aux toilettes
نسبة الطلبة الذين لا يقومون بغسل أو نادرًا ما يقومون بغسل أيديهم بعد استخدام دورات المياه

De surcroît, les femmes sont rarement représentées aux postes de responsabilité supérieure.
وعلاوة على ذلك، فإنه نادرًا ما تكون المرأة ممثلة في المناصب ذات المسؤولية الرفيعة.

Tu as rarement envie de faire l'amour.
بأنكِ نادرًا ما تكوني مُهتمة بممارسة الجنس

Je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendues, mais... je suppose que c'est rarement le cas dans une famille.
أعلم أننا لم نتوافق دائمًا، لكنّي أفترض أن أفراد الأسرة الواحدة نادرًا ما يتوافقون.

Et quand tu fais ça depuis aussi longtemps, tu apprends qu'un tunnel secret est rarement juste un tunnel.
كما أنّه إذا كان لديك مثل خبرتي في هذا المجال فستعلمين أن النفق السريّ نادرًا ما يكون محض نفق.

On a rarement du brouillard et jamais comme ça.
نادرًا ما يجتاحنا أي ضباب ولم يكن كهذا أبدًا

Lions abordent rarement cette proie formidable Mais cette fierté ne peut pas durer beaucoup plus longtemps sans nourriture.
الأسود نادرًا ما تهاجم فريسة بهذا الحجم الهائل ولكن فخرها لا يمكن أن يستمر إذا لم يوجد طعام

Ils disent que les Danois viennent rarement ici.
يقولون بأن الدنماركيين نادرًا ما يأتون إلى هنا

Le capitaine traite rarement les demandes des passagers.
الكابتن نادرًا ما يتعامل مع إستفسارات الركاب مباشرةً.

Ça va t'étonner, je fais rarement mon sac.
صدقي هذا أو لا، أنا نادرًا ما أجهزها بنفسي

Les source offrent rarement des informations sans attendre quelque chose en retour.
مصادر نادرًا ما تقدم معلومات دون إنتظار شيء في المقابل

Surtout que je suis rarement à la maison, puisque je suis avec lui chaque nuit.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة.

J'aime le cinéma et le théâtre, mais je n'y vais pas souvent.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

Il est à noter que Petra, elle non plus, ne perd pas souvent le contrôle.
يجب التنويه إلى أن "بيترا"، نادرًا ما فقدت السيطرة.

Il est rare que les gens coupent complètement les ponts, même quand ils essayent.
نادرًا ما يقطع الناس جميع علاقاتهم. حتى لو حاولوا.