"نادلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serveur
• barman
• serveuse

J'ai commencé comme voiturier. Je suis passé à serveur.
رغم أنني بدأت كذلك وارتقيت إلى أن أصبحت نادلاً

C'est un peu gênant. Je passe d'acteur à serveur !
الأمر محرج, أعني أنني كنت ممثلاً و الآن نادلاً

Je ne suis pas serveur. Selon mon oncle, je n'ai même pas de travail.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Si je ne l'avais pas fait tu serais juste un barman avec beaucoup d'idées et l'ambition d'une personne morte.
لو لم أكن رئيسك لظللت نادلاً ملئ بأفكار و طموح شخص ميت

Vas-y. Je travaillais comme serveuse
لقد كنت أعمل نادلاً

Bill est serveur depuis trois ans, quand il a quitté la fac pour bosser.
بيل يعمل نادلاً هنا منذ ثلاث سنوات، منذ أن ترك دياره بحثاً عن وظيفة.

Je deviendrai serveur ou chauffeur de taxi.
أنا سأعمل نادلاً أو أقود تاكسى أو أيَّ شىء

Si vous êtes serveur et que je mange chez vous, ne me parlez surtout pas du plat du jour.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.

J'ai eu un boulot normal. serveur.
لقد حصلت وظيفة متواضعة ذات يوم فقد كنت كنت أعمل نادلاً

Et le serveur européen prétentieux avec ses plats incompréhensibles ?
ولن أرى نادلاً يتظاهر أنه أوروبي ويخبرني بالأطباق الخاصة والتي لا أفهمها؟

Tu sais... ça a toujours été ma passion, être serveur.
أجل ، يارجل ، أعلم هذا ، حسناً، لقد كان هذا شغف حياتي أن أصير نادلاً.

Il était serveur au Lakeside Pizza.
كان نادلاً ، بمطعم البيتزا بجانب البحيرة.

Non, pas du tout. Il est serveur, il sort juste du boulot.
لا, ليس كذلك إنه يعمل نادلاً, ينتهي من العمل بوقت متأخر

L'homme qui a apporté le champagne n'est pas un serveur de l'hôtel.
الرجل الذي جلب الشمبانيا لك ليس نادلاً في الفندق

2.1 De 1976 à 1996, le deuxième auteur travaillait à Cali (Colombie) comme serveur dans des boîtes de nuit.
2-1 في الفترة الممتدة من 1976 إلى 1996، كان الصاحب الثاني للبلاغ يعمل في كالي بكولومبيا نادلاً في ملاه ليلية.

Madame, je ne suis pas serveur, d'accord ?
سيّدتى انا لستُ نادلاً, حسناً؟

Il a 23 ans, travaille en tant que serveur à Washington D.C.
عمره 23 سنة، يعمل نادلاً في العاصمة

Non, elle l'a viré parce que c'était un serveur.
لا , لقد طردته لأنه كان نادلاً

C'était un barman lors d'une croisière. Tu le sais bien.
لقد كان نادلاً في سفينة سياحية أنت تعرف ذلك

C'était un barman lors d'une croisière, c'est quoi votre problème ?
إنه كان نادلاً على متن سفينة سياحية ما هي مشكلتكم يا بشر؟

Écoute, il y a une raison pour laquelle t'es toujours barman.
إسمع إنه السبب أنك مازلت نادلاً

Em a trouvé une serveuse à une aire de repos pour les camions qui a vu Zoey monter à l'arrière d'une Sedan blanche.
وجدت (إم) نادلاً في محطة الشاحنات الذي رأى (زوي) تدخل المقعد الخلفي لـ(سيدان) بيضاء