| Dix collectivités ont elles aussi été formées, des modules de formation ont été élaborés à l'intention des prestataires de services et 15 clubs scolaires axés sur la lutte contre la traite ont été constitués. | UN | وتم تدريب عشرة مجتمعات محلية ووضعت وحدات تدريب لمقدّمي الخدمات وأنشئ 15 نادياً مدرسياً لمكافحة الاتجار. |
| 14 clubs d'élèves ont été créés au sein de 14 écoles parmi celles ciblées par le programme dans les 5 régions concernées. | UN | تم تشكيل 14 نادياً للطلاب في 14 مدرسة من مدارس التدخل من البرنامج في الخمس العزل المستهدفة. |
| Fondée en 1904, la Fédération internationale de l'automobile est une fédération mondiale qui compte 228 clubs automobiles et touring clubs ainsi que des associations dans 130 pays sur cinq continents. | UN | أُنشِئَ اتحادُ السيارات الدولي في سنة 1904، وهو اتحاد عالمي يضم 228 نادياً سياحياًّ ورابطةً سياحيَّةً تنتمي إلى اكثر من 130 بلداً في خمس قارّات. |
| Chacune de ces maisons comprend un club pour enfants où ces derniers peuvent s'adonner à diverses activités. | UN | ويضم كل قصر ثقافة نادياً للطفل لممارسة مختلف أنواع النشاط. |
| Nous pouvons presque dire qu'il s'agit d'un club. | UN | وبوسعنا أن نقول إن تلك المجموعة تمثل ما يكاد أن يكون نادياً. |
| Nous sommes bien conscients que la Conférence du désarmement n'est pas un club de débats contradictoires. | UN | ونحن نعلم جميعاً أن مؤتمر نزع السلاح ليس نادياً للنقاش. |
| 14 clubs d'élèves ont été créés au sein de 14 écoles parmi les écoles de mise en œuvre du programme du programme dans les 5 régions ciblées. | UN | تم تشكيل 14 نادياً للطلاب في 14 مدرسة من مدارس التدخل من البرنامج في الخمس العزل المستهدفة. |
| Les domaines d'activité de chaque club sont déterminés en fonction des moyens matériels dont il dispose. Il existe dans les différents gouvernorats 233 clubs de jeunes, chacun d'entre eux comptant au moins 35 membres. | UN | وتتحدد مجالات النشاط وفقاً للإمكانيات المادية لكل ناد ولا تقل العضوية عن 35 عضواً وتنفذ برامج القطاع من خلال 233 نادياً للطلائع بالمحافظات بيانها كالتالي: |
| clubs d'ouvriers clubs sportifs | UN | نادياً للطلائع بالأندية الرياضية |
| A Riga, capitale de la Lettonie, 462 " sex clubs " seraient enregistrés et la prostitution enfantine aurait augmenté de 40 à 50 % au cours du second semestre de 1995. | UN | أما ريغا، عاصمة لاتفيا، فبها ٢٦٤ نادياً مسجلاً من أندية الجنس وقد حدثت خلال الستة أشهر اﻷخيرة من عام ٥٩٩١ زيادة تقدر بنسبة ٠٤ إلى ٠٥ في المائة في بغاء اﻷطفال. |
| Nous sommes proches des 90 000 Soroptimistes, ce qui couvre plus de 3 000 clubs locaux dans 124 pays/territoires. | UN | ونحن على اتصال مع 000 90 من أنصار منظمتنا، يمثلون أكثر من 000 3 نادياً محلياً في 124 بلداً/إقليماً. |
| L'organisation 4H a ouvert 12 clubs dans lesquels les jeunes béliziens en difficulté peuvent acquérir des compétences dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie alimentaire, du bâtiment et, plus récemment, du tourisme. | UN | وتدير منظمة " 4H " اثنى عشر نادياً في جميع أنحاء بليز وهذه النوادي تلقّن الشباب البليزي المتعرِّض للخطر مهارات في مجالات الزراعة، وتجهيز الأغذية، وتكنولوجيا البناء، ومؤخراً التنمية السياحية. |
| Conformément aux articles 15 et 31 de la Convention, qui portent respectivement sur la liberté d'association et sur les loisirs et les activités récréatives et culturelles, le Conseil national de l'enfance gère 24 clubs d'enfants et d'adolescents | UN | :: وعملاً بالمادة 15 من اتفاقية حقوق الطفل المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات والمادة 31 منها المتعلقة بأوقات الراحة والترفيه والأنشطة الثقافية، يدير المجلس الوطني للطفل 24 نادياً للأطفال والمراهقين. |
| Le pays compte 50 clubs de sport qui ont tous parmi leurs membres des personnes âgées de moins de 18 ans. Ces jeunes membres participent à toutes les manifestations sportives locales, régionales et internationales sous la supervision de spécialistes. En outre, il y a 12 ligues de sports et loisirs pour enfants. | UN | فسلطنة عُمان تضم 50 نادياً رياضياً يضم كل منها أشبالاً وطلائع ممن تقل أعمارهم عن 18 سنة يشاركون في جميع المجالات الرياضية على المستويات المحلية والإقليمية والدولية تحت إشراف فني متخصص كما يوجد بالسلطنة 12 اتحاداً رياضياً لجميع اللعبات التي يمارسها الأطفال في أوقات فراغهم. |
| Sciences (40 clubs scientifiques + 15 centres informatiques) | UN | النشاط العلمي (40 نادياً للعلوم + 15 مركزاً للكمبيوتر) |
| J’ai employé le mot " club " à propos de la CD. | UN | لقد أشرت إلى مؤتمر نزع السلاح بوصفه نادياً. |
| Je ne saurais souscrire à une opinion selon laquelle la Conférence du désarmement serait avant tout un club d'amis. | UN | فلا يسعني أن أؤيد رأياً يعتبر مؤتمر نزع السلاح في المقام اﻷول نادياً لﻷصدقاء. |
| En 1940, cet endroit était un club des officiers. | Open Subtitles | في الأربعينيات، كان هذا المكان نادياً للعسكريين. |
| Je devrais ouvrir un club de divorcés. | Open Subtitles | ربما يجدر بي أن أفتح نادياً للرجال المطلقين |
| Je suis Nadia Valentini, je tiens un club de gym. | Open Subtitles | أنا نادية فالانتيني. أدير نادياً للرشاقة |
| Elle étudie le journalisme. Elle n'a jamais été dans un club. | Open Subtitles | هي طالبة متخرجة من الصحافة، لم تزر نادياً كوميدياً من قبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 