"نارنيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Narnia

Parce que jusqu'à maintenant tu étais tellement loin dans le placard que tu étais dans Narnia.
لأنك حتى هذه اللحظة كنت تخفي هذا السر "انت كنت في روايات "نارنيا

Et tu es exactement le genre de garçon qui pourrait un jour devenir le prince de Narnia.
وأنت الفتى الذي يمكن أن يكون أمير نارنيا فى المستقبل

Elle se fait appeler "Reine de Narnia", mais elle ne l'est pas.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

Il a été dit, il y a très longtemps, que deux fils d'Adam et deux filles d'Eve vaincraient la Sorcière blanche et ramèneraient la paix à Narnia.
منذ قديم الأزل تنبأ أحدهم أن هناك آدميين سيهزمون الساحرة البيضاء ويعيدون السلام إلى نارنيا

- Non! Mort, vous ne pourrez plus aider Narnia. Toi non plus, Castor.
ـ لن تساوي شيئاً لـ نارنيا وأنت ميت ـ ولا أنت

Peter, il y a une puissante magie, plus puissante que nous tous, qui gouverne Narnia.
بيتر هناك قوة سحرية رهيبة تسيطر على نارنيا

Narnia est loin d'être à court de toasts, Ed. Ils nous en donneront sûrement pour la route.
ـ نارنيا بها خبز غريب ـ خذوا معكم ما يكفيكم للرحلة

Avez-vous oublié les lois sur lesquelles repose Narnia? Ne me citez pas la puissante magie, Sorcière.
ـ هل نسيت قوانين نارنيا ـ لا تلاعبيني، يا ساحرة

Aslan sait que si je n'ai pas ce sang, comme la loi l'exige, tout Narnia sera mis sens dessus dessous, et périra dans l'eau et le feu.
أسلان يعلم إن لم أخذه كما نص القانون نارنيا بالكامل ستسقط وتحترق وتغرق

N'oubliez pas mon Seigneur que Narnia fut jadis une terre hostile. Des créatures féroces y vivaient en toute liberté.
هل نسيتم أسيادي أن نارنيا كانت فيما سبق , أرض بربرية ؟

Vous verrez que, désormais, Narnia est bien plus sauvage qu'avant.
ربما تكتشفون أن نارنيا مكان موحش أكثر مما تتذكرون

- Attendez. Votre père vous racontait des histoires sur Narnia ?
-إنتظر , هل اخبرك والدك روايات عن نارنيا ؟

Certains d'entre vous l'ont peut-être oublié, mais les blaireaux se souviennent que Narnia était en paix sous le règne d'un fils d'Adam.
بعضكم قد يكون نسي لكن نحن القوارض نتذكّر جيداً نارنيا لم تكن بخير إلا في عهد ملك من بني البشر

Vous avez envahi Narnia. Vous n'avez pas plus de légitimité que Miraz.
أنتم غزوتم نارنيا ولا حق لك أن تلقي اللوم علينا

Narnia appartient aux Narniens autant qu'aux hommes.
نارنيا تعود ملكيتها للنارنيين كما تعود ملكيتها للبشر

Après s'être rendus à la suite de négociations, les braqueurs se sont présentés au commissariat comme < < des guerriers de Narnia > > , affirmant faire partie des forces d'autodéfense du Maïdan.
وبعد مفاوضات، استسلم منفذو عملية السطو على البنك. وفي قسم الشرطة أطلقوا على أنفسهم اسم ' ' جنود نارنيا مدعين أنهم ينتمون إلى حركة الميدان للدفاع الذاتي.

Chambredami? C'est à Narnia?
ـ فى الغرفة الفارغة ـ غرفة فارغة، هنا فى "نارنيا"؟

Vous auriez adoré Narnia l'été.
لكنكِ ستكتشفي الكثير فى صيف نارنيا

Narnia a besoin de vous!
لا، بيتر نارنيا تحتاجك

Chevalier de Narnia.
بيتر، قاتل الذئاب وفارس نارنيا