"ناريندرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Narendra

Son Excellence Narendra Modi, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد ناريندرا مودي، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة.

Je donne maintenant la parole à M. Narendra Bikram Shah, Chef de la délégation népalaise.
واﻵن أعطي الكلمة لسعادة السيد ناريندرا بيكرام شاه، رئيس وفد نيبال.

Déclaration de Son Excellence Narendra Modi, Premier Ministre de la République de l'Inde
بيان دولة السيد ناريندرا مودي، رئيس وزراء جمهورية الهند

S.E. M. Narendra Bikram Shah
سعادة السيد ناريندرا بكرام شاه

Dans son discours inaugural à l'ONU, le Premier Ministre indien Narendra Modi a invité les dirigeants de la planète à adopter une Journée internationale du yoga.
في أول كلمة له أمام الأمم المتحدة، طلب رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي إلى زعماء العالم أن يعتمدوا اليوم الدولي لليوغا.

Le 26 mai, le Président Karzaï a assisté à New Delhi à la prestation de serment du nouveau Premier Ministre indien, Narendra Modi, et a tenu avec lui une réunion bilatérale où il a été question de développement et de la menace du terrorisme.
وفي 26 أيار/مايو، حضر الرئيس كرزاي حفل أداء اليمين لرئيس وزراء الهند الجديد ناريندرا مودي في نيودلهي، وعقد اجتماعا ثنائيا نوقشت خلاله مسائل التنمية والتهديد الذي يشكله الإرهاب.

Malgré les problèmes qui s'annoncent, le Premier ministre indien, Narendra Modi, est lent à mettre en œuvre les réformes économiques promises. En dépit de quelques petites améliorations dans la réglementation, les privatisations et les transferts de richesse en faveur des plus pauvres, il n'y a pas encore eu de réforme de fond de la propriété de la terre et du marché du travail.
بالرغم من التحديات التي تلوح في الافق فلقد كان رئيس الوزراء ناريندرا مودي بطيئا في تطبيق الاصلاحات الاقتصادية الموعودة وبالرغم من تحقيقه لبعض التحسينات البسيطة في التنظيم والتخصيص والتحويلات النقدية للفقراء فإن اصلاحات اكثر جرأة في مجال الاراضي وسوق العمل ما تزال بعيدة المنال.

En dépit de cette augmentation des taux, le marché boursier indien a connu une vigoureuse reprise, car il était anticipé que Narendra Modi gagnerait les élections nationales au début d'avril 2014, deviendrait Premier Ministre, et que le parti Bharatiya Janata, favorable aux entreprises, obtiendrait une majorité au Parlement.
ورغم ارتفاع أسعار الفائدة، بدأت أسواق الأوراق المالية الهندية الفترة بأداء قوي نتيجة لانتشار توقعات بأن ناريندرا مودي سيفوز في الانتخابات الوطنية التي تبدأ في نيسان/أبريل 2014 ومن ثمّ سيتولى رئاسة الوزارة، وبأن حزب بهاراتيا جاناتا الموالي لقطاع الأعمال سيفوز بأغلبية مقاعد البرلمان.

L'Afrique du Sud et l'Inde continuent elles aussi de combattre dans une catégorie inférieure à leur poids spécifique agréé (malgré la visibilité du Premier ministre indien Narendra Modi). Du côté de la Russie, seul leader mondial traditionnel à sortir du lot, la politique du Kremlin autour de l'Ukraine a porté un coup sévère à la stature internationale du pays – dégâts que même un éventuel coup diplomatique russe en Syrie ne saurait réparer.
كما تواصل جنوب أفريقيا والهند الأداء الضعيف الأقل من ثقلهما على الساحة الدولية (على الرغم من الظهور المتكرر لرئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي). أما عن روسيا، الزعيم العالمي التقليدي الوحيد في المجموعة، فقد ألحقت السياسة التي ينتهجها الكرملين في التعامل مع أوكرانيا ضرراً جسيماً بالمكانة الدولية للبلاد ــ وهو الضرر الذي لن يتمكن حتى الانقلاب الدبلوماسي المحتمل في سوريا من علاجه.