"ناصر علي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nasser-Ali
• Nasser Ali

J'ai rencontré un certain Nasser-Ali.. ...dont je vais vous raconter l'histoire.
هناك اجتمعتُ بالمدعو ناصر علي, الذي أريد إخباركم عنه.

Eh oui, Nasser-Ali. Il y a quelqu'un qui prie pour toi.
نعم يا ناصر علي, هناك شخص ما يصلّي لأجلك.

Nasser-Ali n'avait qu'une envie: jouer de son nouveau violon.
أراد ناصر علي شيئاً واحداً, أن يعرف على كمانه الجديد.

...Nasser-Ali Ali Khan, le meilleur violoniste de son temps.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Nasser Ali Ahmed Mountasser, nom de la mère : Anissa, né à Taez en 1979
حزام قاسم النجاشي ناصر علي أحمد المنتصر، والدته أنيسة، تولد 1979 تعز

- Moi? - Nasser-Ali n'avait pas vraiment la fibre paternelle.
على الرغم من أن أبوّة ناصر علي لم تكن طبيعية

Abdi était consciencieux et sérieux, Nasser-Ali insoumis et irresponsable.
فـ عبدي كان واعياً وجادّاً, أما ناصر علي فكان متحدياً ومتهوراً.

Au troisième jour,.. ...Nasser-Ali s'enfonça dans l'ennui.
في اليوم الثالث, خرج ناصر علي من حالة الملل.

- Nasser-Ali convoqua ses enfants.. ...afin de leur transmettre ses dernières pensées.
استدعى ناصر علي طفليه ليعطيهما آخر أفكاره.

- Malgré les apparences,.. ...Faranguisse aimait toujours Nasser-Ali.
وخلافاً لكل ما يبدو, فـ فارانغيس كانت ما تزال مغرمة بـ ناصر علي.

- A l'aube du cinquième jour, Nasser-Ali, al°faibli,.. ...sentit que la mort approchait.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

- Nasser-Ali partit alors pendant vingt ans à travers le monde.
ومنذ ذلك الحين, ارتحل ناصر علي في العالم مدة عشرين عاماً.

Nasser-Ali était là, avec son frère Abdi,..
جلستُ مع ناصر علي أخ عبدي, الشيوعي

...elle prépara un bon poulet aux prunes, ...le plat favori de Nasser-Ali, pensant retrouver le chemin..
الطبق المفضل لـ ناصر علي, لتصل إلى قلبه

- Revenons à la jeunesse de Nasser-Ali.
دعونا نعود إلى طفولة ناصر علي.

- Nasser-Ali eut un soupçon.
كان ناصر علي مرتاباً.

...jamais plus le plaisir de jouer, ...Nasser-Ali décida de mourir.
فقد قرر ناصر علي أن يموت.

Donc, Nasser-Ali avait décidé de mourir.
كان ناصر علي قد قرر أن يموت.

142. Nasser Ali Nasser Al-Ajami
ناصر علي ناصر العجمي

À 8 h 15, un groupe terroriste armé a tiré sur le capitaine Ghassan Zina et l'adjudant-chef Nasser Ali à l'entrée du siège local du commandement de la défense. Le premier a été tué et le second blessé.
112 - الساعة 15/8 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على كل من النقيب غسان زينة والمساعد أول ناصر علي أثناء دخولهم مقر قيادة الدفاع المحلي مما أدى إلى استشهاد النقيب وإصابة المساعد أول.

12. Nasser Ali Mabrouk
12 - ناصر علي مبروك