| 1. L'auteur de la communication est Pierre Gire, citoyen français, qui se trouvait, au moment de la présentation de la communication, détenu à la maison d'arrêt de Nantes. | UN | ١ - مقدم البلاغ هو بيير غير، وهو مواطن فرنسي كان لدى تقديم البلاغ محبوسا احتياطيا في سجن مدينة نانت بفرنسا. |
| Une cérémonie de célébration du quatrième centenaire de l’Édit de Nantes a eu lieu au siège de l’UNESCO le 18 février 1998. | UN | ٧٩ - وتم الاحتفال بمرور أربعمائة عام على إعلان نانت في مقر اليونسكو في ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٨. |
| Le centre de Paris et l’Université de Nantes ont organisé à l’intention des professeurs et des étudiants une journée «portes ouvertes» pour laquelle le centre avait également monté une exposition sur les droits de l’homme. | UN | ونظم مركز اﻹعلام في باريس وجامعة نانت دعوة مفتوحة وجلسة إحاطة إعلامية للمدرسين والطلبة، كما نظم المركز بتلك المناسبة معرضا بشأن حقوق اﻹنسان. |
| 1. L'auteur de la communication est Pierre Gire, citoyen français, qui se trouvait, au moment de la présentation de la communication, détenu à la maison d'arrêt de Nantes. | UN | ١- صاحب البلاغ هو بيير غير، وهو مواطن فرنسي كان محبوسا احتياطيا لدى إرسال البلاغ في سجن مدينة نانت بفرنسا. |
| 2004 − Diplôme universitaire du troisième cycle en droits fondamentaux, Université de Nantes − France | UN | قاضٍ أقدم التعليم الجامعي 2004- شهادة السلك الثالث في الحقوق الأساسية، جامعة نانت - فرنسا |
| Professeur, Université de Dakar; Directeur, Centre Africain de recherches sur les traites et les esclavages, Dakar; Chercheur associé, Institut d'études avancées de Nantes, (France) | UN | أستاذ، جامعة داكار، مدير مركز البحوث الأفريقية المعنية بالمعاداة والرق، داكار، زميل مساعد، معهد نانت للدراسات المتقدمة، نانت، فرنسا |
| :: 2010 : Diplôme d'études approfondies, droit international européen, droits fondamentaux, Université de Nantes (France) | UN | 2010: دبلوم الدراسات المعمقة في القانون الدولي والأوروبي للحقوق الأساسية، جامعة نانت/فرنسا. |
| Le 22 juillet 2006, il a été libéré de la prison de Nantes et conduit directement au centre de rétention administrative du Mesnil-Amelot. | UN | وفي 22 تموز/يوليه 2006، أُطلق سراحه من سجن نانت ونُقل رأساً إلى مركز الاحتجاز الإداري في مينيل - أملو. |
| Le 22 juillet 2006, il a été libéré de la prison de Nantes et conduit directement au centre de rétention administrative du Mesnil-Amelot. | UN | وفي 22 تموز/يوليه 2006، أُطلق سراحه من سجن نانت ونُقل رأساً إلى مركز الاحتجاز الإداري في مينيل - أملو. |
| Outre un diplôme de droit pénal international de l'Université de Toulouse, elle est titulaire d'une maîtrise en droit international de la mer-droit maritime de l'Université de Nantes. | UN | وبالإضافة إلى حصولها على شهادة في القانون الجنائي الدولي من جامعة تولوز، فرنسا، نالت شهادة الماجستير في القانون البحري وقانون البحار من جامعة نانت. |
| En mai 2004, l'Union interparlementaire a participé au Forum mondial des droits de l'homme organisé par la ville de Nantes, en France, et par l'UNESCO | UN | 53 - وفي أيار/مايو 2004، شارك الاتحاد البرلماني الدولي في المنتدى العالمي لحقوق الإنسان الذي نظمته مدينة نانت بالاشتراك مع اليونسكو. |
| Le Département a facilité l'organisation d'une présentation détaillée faite par Mme Vergès au Comité du mémorial permanent, portant sur le programme éducatif du Mémorial de Nantes et sa coopération avec les institutions culturelles et éducatives engagées dans l'étude de la traite des esclaves, ainsi que sur des domaines dans lesquels il pourrait collaborer avec le Comité dans le futur. | UN | وقد يسّرت الإدارة عرضا شاملا قدمته السيدة فيرجيس إلى اللجنة المعنية بالنصب التذكاري الدائم، نوقش خلاله البرنامج التثقيفي لنصب نانت التذكاري والتعاون مع المؤسسات الثقافية والتعليمية المعنية بدراسة تجارة الرقيق، بالإضافة إلى مجالات التعاون المستقبلي بين اللجنة والقائمين على نصب نانت التذكاري. |
| La collaboration avec l'African Burial Ground National Monument et le Mémorial de l'abolition de l'esclavage de Nantes (France) a contribué à faire mieux connaître les lieux de mémoire. | UN | ٦٣ - وساهم التعاون مع النصب التذكاري الوطني لمدافن الأفارقة والنصب التذكاري للقضاء على الرق في نانت بفرنسا في التعريف بالمواقع التذكارية. |
| Diplôme interuniversitaire de troisième cycle, option droits fondamentaux en octobre 2001: Université de Nantes (France) (habilité en master 2 droit international et européen en juin 2008). | UN | شهادة مشتركة بين الجامعات، المرحة الثالثة، فرع الحقوق الأساسية في تشرين الأول/ أكتوبر 2001: جامعة نانت (فرنسا) (شهادة ماجستير في القانون الدولي والأوروبي في حزيران/يونيه 2008) |
| Le renforcement des partenariats ainsi que la mise en commun des connaissances ont été les idées directrices du Forum mondial des droits de l'homme, organisé par la ville de Nantes (France), du 16 au 19 mai de cette année, à l'initiative et avec le soutien de l'UNESCO et en partenariat avec la Commission nationale française pour l'UNESCO, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'OIT. | UN | 64 - وكان تعزيز الشراكات وتبادل المعارف الفكرتين الأساسيتين للمنتدى العالمي لحقوق الإنسان الذي نظمته مدينة نانت بفرنسا في الفترة من 16 إلى 19 أيار/مايو من هذا العام، بمبادرة ودعم من اليونسكو ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية. |
| L'UNESCO a organisé en mai 2004, en collaboration avec la ville de Nantes (France), un Forum mondial des droits de l'homme au cours duquel ont notamment été examinés la mondialisation et la lutte contre toutes les formes de discrimination et d'exclusion, et le caractère humaniste des droits de l'homme et la barbarie de la traite des esclaves. | UN | 24 - ونظمت اليونسكو في شهر أيار/مايو 2004، بالتعاون مع مدينة نانت بفرنسا، المنتدى العالمي لحقوق الإنسان، الذي نوقشت فيه مواضيع من بينها " العولمة والكفاح ضد جميع أشكال التمييز والإبعاد " و " الطابع الإنساني لحقوق الإنسان ووحشية النخاسة " . |
| f) Une exposition sur la révolution haïtienne et le projet de Mémorial permanent de l'ONU en hommage aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, organisée en partenariat avec le Mémorial permanent de Nantes en souvenir de l'abolition de l'esclavage et l'architecte Rodney Leon. | UN | (و) معرض عن الثورة الهايتية واقتراح إقامة نصب تذكاري دائم في الأمم المتحدة تكريماً لضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، في شراكة مع نصب مدينة نانت التذكاري لإلغاء الرق ومع المهندس المعماري رودني ليون. |
| Le contrôle juridictionnel des restrictions à la liberté de la presse écrite au Cameroun (au regard de la loi de 1996 modifiant et complétant celle de 1990 relative à la liberté de communication sociale), mémoire présenté en vue de l'obtention du diplôme de troisième cycle en < < droits fondamentaux > > à l'Université de Nantes (année académique 1997-1998). | UN | البحث المقدم للحصول على شهادة الدراسات العليا، تخصص " الحقوق الأساسية " ، من جامعة نانت (السنة الدراسية 1997-1998)، وهو بعنوان: Le Contrôle jurisdictionnel des Restrictions â la liberté de la Presse Ecrite au Cameroun (au regard de la loi de 1996 modifiant et complétant celle de 1990 relative à la liberté de communication sociale).. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 