"نانوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nanouk
• Nanuk
• Nanook

Ça devrait être une image de chasse aux phoques tirée de Nanouk l'Esquimau.
هذه يجب أن تكون صورة لصيد فقمة من "نانوك الشمال".

Nanouk L'ESQUIMAU Une histoire de vie et d'amour en Arctique.
"نانوك ابن الشمال" قصة عن الحياة والحب في الشمال المتجمّد الحقيقي

Nanouk échange les peaux de renard et d'ours polaires contre des couteaux, des perles et des bonbons de toutes les couleurs au précieux comptoir.
(يقايض (نانوك فراء الثعالب و الدببة القطبية بـ سكاكين و خرز و سكاكر برّاقة الألوان من المتجر الثمين للتاجر.

Ils sont partis pour le pôle Nord ou peu importe le nom de l'endroit d'où vient Nanuk.
لقد ذهبوا إلى القطب الشمالي أو إلى أي مكان نانوك جاءت منه

Non, c'est Nanuk. Elle est muette.
لا,هذه نانوك,إنها خرساء

"Nanouk l'esquimau" au Alice Tully Hall et "Suce ma puce" au Ethan Porno Palace.
نانوك من الشمال في أليس تالي قاعة... ... وثابت لأنها ضربات في إيثان واتسون وتضمينه في قصر الاباحية.

Nanouk a un peu aidé.
و ساعدَنا نانوك قليلاً

Nanouk ! Je l'ai laissé dehors.
نانوك تَركتُه خارج

Mais le pauvre Nanouk me parlait de tout ce que nous pourrions tourner si je restais encore un an.
وتحضّرتُ للعودة إلى الديار. كان المسكين (نانوك) يلبث بجوار مقصورتي

Deux ans plus tard, j'ai appris que Nanouk, en allant chasser le cerf à l'intérieur des terres, était mort de faim.
في أقلّ من سنتين لاحقاً، (علِمتُ بأن (نانوك كان قد غامر صوب المناطق النائية على أمل اصطياد الرنّة ومات جوعًا.

Ce film raconte l'histoire de Nanouk (l'Ours), de sa famille et de ses compagnons, les "Itivimuit" de Hopewell Sound, au nord de l'Ungava.
يهتم هذا الفيلم بحياة رجل يُدعى (نانوك) "الدب"، وعائلته و جماعته الصغيرة، الـ"إتيفيمويت"،

Le territoire de chasse de Nanouk et de ses compagnons est comme un petit royaume presque aussi grand que l'Angleterre, mais peuplé de moins de 300 âmes.
إن أرض الاصطياد لـ (نانوك) و أتباعه هي رقعة صغيرة المساحة، تعادل مساحة إنكلترة تقريباً، إلا أن قاطنيها لا يتعدوا الـ300 نسمة.

Nanouk, l'Ours.
الشهير في كل أنحاء "أنغافا" (نانوك)، الدب.

Voilà comment Nanouk utilise la mousse comme combustible.
بهذه الطريقة يستخدم (نانوك) الطحالب كوقود.

Nanouk exhibe fièrement ses bébés huskys, les plus beaux de la région.
يستعرض (نانوك) بكل فخر كلابه الـ" هسكي" اليافعة الأفضل في كل أنحاء البلاد.

Le marchand gâte les enfants de Nanouk :
بعض من أطفال (نانوك) أولِموا من قِبل التاجر

Les compagnons de Nanouk, au bord de la famine, ne peuvent pas bouger. Mais celui-ci, en grand chasseur qu'il est, n'est pas homme à se laisser faire.
أمست جماعة (نانوك) خائرة من الجوع و غير قادرة على الحراك.

Nanuk, on a de nouveaux invités.
نانوك,لدينا ضيوف جدد

Les gens, Nanuk.
ياشباب هذه نانوك

Nanuk va s'occuper de vous.
نانوك ستعتني بكم

Moi et mon pote Nanook, on va se faire de la thune avec ces skis de fond.
(أنا وهذا الرجل (نانوك في الخارج نحاول أن نجني المال من هذه الزلاجات