"ناينغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Naing

Selon le gouvernement, Naing Sein Aung Kyi a été recueilli par le 62e bataillon d'infanterie alors qu'il errait seul à Thanbyuzayt, et il a demandé à servir de guide pour les opérations militaires.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، فإن ناينغ ساين آونغ كي التقط وهو منجرف وحده في تان بي يو زايت بواسطة كتيبة المشاة رقم ٢٦ وأنه طلب أن يكون مرشدا للعمليات العسكرية.

U Saw Naing Naing, élu dans la circonscription de Pazundaung (Yangon)
يو ساو ناينغ ناينغ، عضو البرلمان المنتخب عن بازونداونغ، يانغون

Min Ko Naing aurait été placé dans l'annexe un jour avant l'arrivée du Rapporteur spécial à la prison d'Insein.
ويُذكر أن من كو ناينغ أودع في المبنى التابع للسجن قبل يوم من وصول المقرر الخاص إلى سجن إنساين.

Min Ko Naing, leader du mouvement étudiant Génération 88, serait à l'isolement à la prison de Kengtung.
وورد أن مين كو ناينغ زعيم مجموعة طلبة جيل عام 1988، محتجز في حبس انفرادي في سجن كينغتونغ.

Tel aurait été notamment le cas de U Win Tin et de U Tin Latt, membres de la NLD, et de Boh Aung Naing, membre de l'Organisation des volontaires du peuple.
وقيل إن ذلك حدث ليو وين تين، ويو تين لات المنتمين إلى العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، وبوه آونغ ناينغ من منظمة متطوعي الشعب.

U Than Soe Naing
يو ثان سوي ناينغ

37. Le Rapporteur spécial a été informé de l'état critique de Zaw Naing Htwe, détenu dans le camp de travail de Four-Mile près de Taungoo, dans la division de Pegu, dont la vie serait en danger.
37- وتلقى المقرر الخاص تقارير بشأن وضع زاو ناينغ هتوي، المحتجز في معسكر فور مايل للعمل الواقع قرب مدينة تاونغو في مقاطعة بيغو، تفيد بأن حياته في خطر.

Min Ko Naing a été condamné à soixante-cinq ans de prison en novembre 2008 et, selon les dernières informations, il se trouve à la prison de Keng Tung dans l'État de Shan, où il serait détenu au secret et il souffrirait de graves problèmes ophtalmologiques.
وحكم على مين كو ناينغ بالسجن لمدة 65 سنة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ووفقاً للمعلومات الأخيرة، فإنه يتواجد في سجن كنغ تنغ في ولاية شان حيث أفيد أنه رهن السجن الانفرادي ويعاني من مشاكل حادة في العينين.

Aung Min Naing aurait été arrêté le 23 octobre et son avocat n'aurait pas été autorisé à participer à l'audience.
وتفيد التقارير بأنه تم إلقاء القبض على أيونغ مين ناينغ في 23 تشرين الأول/أكتوبر، وأنه لم يسمح لمحاميه بتمثيله في جلسة استماع أمام المحاكمة.

Un civil de 33 ans, Aung Naing Soe, arrêté en octobre 2007 et condamné à trois ans et neuf mois de prison, serait détenu à l'isolement dans la prison de Thandwe.
وتم في تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلقاء القبض على أيونغ ناينغ سو البالغ من العمر 33 عاماً، وحكم عليه بالسجن لمدة 3 سنوات؛ وأفيدَ أنه مودَع قيد السجن الانفرادي في سجن ثاندوي.

Le 5 juillet, Than Tun, Kyaw Kyaw Lwin, Aung Than, Kyaw Kyaw, U Hnout Khan Hmwe et Win Naing auraient été arrêtés pour avoir distribué des tracts concernant les mêmes événements.
ففي 5 تموز/يوليه، تم اعتقال ثان تون، وكياو كياو لوين، وأونغ ثان، وكياو كياو، ويو هنوت خان هوي، ووين ناينغ حسبما تفيده التقارير بسبب توزيع منشورات تتصل بالحادثة المشار إليها أعلاه.

M. Naing (Myanmar) dit que les pays les moins avancés continuent à avoir beaucoup de mal à réaliser la plupart des OMD.
18 - السيد ناينغ (ميانمار): قال إن أقل البلدان نموا ما زالت تكافح من أجل تحقيق معظم الأهداف الإنمائية للألفية.

M. Win Naing (Myanmar) dit que son gouvernement s'emploie à rendre conforme la législation du pays à sa constitution et aux instruments internationaux.
39 - السيد وين ناينغ (ميانمار): قال إن حكومته تعمل على جعل التشريعات في ميانمار متماشية مع الدستور ومع الصكوك الدولية.

Le Groupe de travail invite le Gouvernement du Myanmar à donner des informations complémentaires sur la situation actuelle des trois membres de la communauté locale qui ont été arrêtés et placés en détention en même temps que M. Htin Kyaw, à savoir, U Lu Aye, Ma Sein Htwe et Ko Myint Naing, et à préciser les dispositions juridiques justifiant leur maintien en détention.
20- ويدعو الفريق العامل حكومة ميانمار، بالإضافة إلى ما سبق، إلى تقديم معلومات عن الوضع الحالي لأعضاء المجتمع الثلاثة الذي اعتُقلوا واحتُجزوا مع السيد هتين كياو، وهم تعييناً أو لو آي وما سين هتوي وكو مينت ناينغ وإلى توضيح الأحكام القانونية المسوغة لاستمرار احتجازهم.

M. Naing (Myanmar) convient qu'il est nécessaire de promouvoir, renforcer et soutenir l'agriculture durable afin d'améliorer la sécurité alimentaire, d'éliminer la faim et d'assurer la viabilité de l'économie.
18 - السيد ناينغ (ميانمار): وافق على وجوب تشجيع التنمية المستدامة وتعزيزها ودعمها عملاً على تحسين الأمن الغذائي والقضاء على الجوع والتمكين من تنشيط الاقتصاد.

14. U Naing Naing
14- يو ناينغ ناينغ

Dans sept cas (Aye Tha Aung, Do Htaung, Khun Myint Tun, Min Soe Lin, Saw Naing Naing, Saw Oo Rah et Toe Po), détention arbitraire, catégorie II.
في سبع حالات (آي ثا أونغ، دو متاونغ، خون مينت تون، مين سو لين، سو ناينغ ناينغ، سو أو راه، تو بو) الاحتجاز تعسفي، الفئة الثانية.

21. À ce sujet, selon l'étude du CIMA, cinq magistrats de la Cour suprême (U Kyaw Win, U Aung Myin, U Than Pe, U Tin Ohn et U Tin Htut Naing) ont été " autorisés " par le régime à prendre leur retraite aux termes de l'ordonnance No 5/98.
21- وجاء في هذا الشأن في دراسة ل " مركز الدفاع عن استقلالية القضاة والمحامين " أن النظام قد " سمح " لخمسة من قضاة المحكمة العليا بالتقاعد بموجب الأمر 5/98، وهؤلاء القضاة هم يو كيو وين، ويو أونغ مين، ويو ثان بي، ويو تين أون، ويو تين هتوت ناينغ.

6. According to the source, he was arrested by Police Major Ye Nyunt, Special Branch; Police Captain Than Soe, Special Branch; Police Captain Aye Naing, External Affairs Department, Special Branch; Sub-Inspector Hla Min; Sub-Inspector Thaung Tan; Sub-Inspector Tin Myo; and Sub-Inspector Win Kyaw.
6- ووفقاً للمصدر، أوقف الدكتور هتوت على أيدي رائد الشرطة يي نيونت من الشعبة الخاصة، ونقيب الشرطة هان سو من الشعبة الخاصة، ونقيب الشرطة آي ناينغ من إدارة الشؤون الخارجية في الشعبة الخاصة، ومساعد المفتش هْلا مين، ومساعد المفتش هاونغ تان، ومساعد المفتش تين ميو، ومساعد المفتش وين كياو.

22. Le 23 septembre 2008, U Win Tin (que le Rapporteur spécial avait rencontré à la prison d'Insein en août 2008), le Dr May Win Myint, U Aung Soe Myint, U Khin Maung Swe, Win Htain, le Dr Than Nyein et U Thein Naing ont été libérés.
22- ففي 23 أيلول/سبتمبر 2008، أُطلق سراح كل من أو وين تين (الذي التقى به المقرر الخاص في سجن إنساين في آب/أغسطس 2008) والدكتور ماي وين ماينت ويو آونغ سو ماينت ويو خين ماوونغ سوي ووين هتاين والدكتور تان نيان ويو ثاين ناينغ.