"نبحث عنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on cherche
• la cherche
• nous recherchons
• on recherche
• la chercher
• cherchait
• nous cherchons
• la trouver
• recherchions
• vous cherchez
• cherchée
• la cherchons
• nous cherchions

Ces choses qu'on cherche là-bas, pourraient être des signaux.
تلك الأشياء التي نبحث عنها هناك تلك الأشياء قد تكون إشارات

Mais ce qu'on cherche se trouve dans le livre.
لكن الأشياء التي نبحث عنها هي بالتأكيد في الكتاب

Elle va bien, mais elle est en fuite, elle ne veut pas qu'on la cherche.
انها بخير, لكنها مطاردة, لاتريدنا أن نبحث عنها

La nuit dernière, qui correspond à celle que nous recherchons.
ليلة الأمس تُطابق نفس الحافلة التى نبحث عنها

Et pour conclure... la réponse que l'on recherche pourrait ne pas être dans la série.
وبعد كل ذلك الاجوبة التى نبحث عنها ربما لا تكون موجودة بالعرض

On n'est donc pas les seuls à la chercher.
يعني أننا ليسنا الوحيدين الذين نبحث عنها.

- Qui savait qu'on cherchait une puce?
من كان يعرف بأنها كانت شريحة إلكترونية صغيرة التي نبحث عنها.

- Et j'ai besoin de photos des plantes que nous cherchons.
و أريد صوراً عن نوع الأعشاب التي نبحث عنها

Je crois avoir trouvé qui a toutes les réponses que l'on cherche.
أظنّني عرفت مَنْ يمتلك كلّ الإجابات التي نبحث عنها

On a vérifié la base de données AFIS, sans résultat, mais on cherche toujours dans les autres bases de données.
تفقدنا نظام تحديد بصمات الأصابع الآلي ولم نعثر على تطابق. لكننا لا نزال نبحث عنها في قواعد البيانات الأخرى.

Parfois, les réponses que l'on cherche se cachent juste sous la surface.
وأحياناً ما تكون الإجابات التي نبحث عنها مختبئة أمامنا

Elle sait qu'on la cherche maintenant mais elle ne sait pas que je peux la suivre sur six mois en arrière.
هي تعلم , أنّنا نبحث عنها الآن لكنها ,لا تعلم أنّني أستطيع أن أتتبّع أماكن مكالماتها قبل ستّة أشهر

On la cherche, mais il commence à faire sombre.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي

Le suspect que nous recherchons est une femme. C'est une collectionneuse.
إن المجرمة التي نبحث عنها هي امرأة تهوى الجمع

Nos programmes bilatéraux d'assistance étrangère contribuent également aux solutions que nous recherchons.
كذلك فإن برامجنا للمساعدة اﻷجنبية الثنائية تسهم في إيجاد الحلول التي نبحث عنها.

Y a des photos bien crades, mais pas celle qu'on recherche.
هناك بعض الصور المروعة و لكن ليس الصورة التي نبحث عنها.

Elle ne vit plus ici. Mais on va la chercher.
هي لم تعد تعيش هنا ولكننا نبحث عنها

À part... trouver l'appartement qu'on cherchait.
..من الممكن أن يكون الاستثناء تلك الشقة التى كنا نبحث عنها

Je pense que le mot que nous cherchons est: "Apocalypse". Apocalypse.
أظن أن الكلمة التي نبحث عنها هي "نهاية العالم".

Un avocat a le devoir, non seulement de parler de la vérité, mais de la chercher, de la trouver, de la vivre.
وإلزامي لنا كمحامين ليس فقط أن نتحدث عن الحقيقة ولكن لكي نبحث عنها

Et tant que je suis là, c'est certainement la jeune femme blonde que nous recherchions.
فإنّها غالبًا المرأة الشقراء .التي نبحث عنها

Il manquait l'étincelle que vous cherchez chez un homme.
كان يفتقد الشرارة التي نبحث عنها في الرجل.

La ville que nous avons tant cherchée est sous la glace en Antarctique.
المدينة التي كنا نبحث عنها تحت الثلوج في انتراكتيكا

Nous la cherchons toujours, Majesté.
لا زلنا نبحث عنها يا صاحب الجلالة

-On a jamais dit quel modèle nous cherchions.
لم نقل أبداً طراز السيارة التي نبحث عنها