"نبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• air
• notre
• ressemble
• on est
• passer
• ressembler
• nous sommes
• paraître
• On dirait
• qu'on
• On passe
• semble que nous

On a l'air de ça. Pour la plupart. D'autres sont différents.
.حسناً، هكذا نحن نبدو .بعضنا، لكن الآخرون يبدون مختلفين

Maintenant que nous nous comprenons, de quoi avons-nous l'air ?
والآن ما دمنا نفهم الجميع فكيف نبدو لبعضنا؟

Je ne peux avoir l'air d'une pauvresse quand le roi viendra.
ما كنت لأجعل أنفسنا نبدو كالفقراء عندما يزورنا الملك

notre apparence est encore mieux que nos sensations, qui, comme tu te souviens, sont trop bien.
حتى اننا نبدو بشكل اروع من مما نشعر به والتى تعلم انها روعه

- Donc on ressemble à des trous de balles.
وليس الأمر وكأن بإستطاعتنا الأتصال بالشرطة لذا، الآن نحن نبدو كالحمقى

on est comme deux navires qui se croisent le matin.
اعتقد اننا نبدو كأننا سفينتان عبرتا هذا الصباح

Ils font vraiment des montages qui te font passer pour un connard alors que t'aimes vraiment trop ta femme.
انهم يقومون بالتعديل على المشاهد من اجل ان نبدو حمقاء بينما انت تحب زوجتك للغايه

Alors reste attentif. nous sommes supposés ressembler à de fervents paroissiens.
إذن انتبه، إذ يتعيّن أن نبدو كإبراشيّين مخلصين.

Sans vouloir paraître un prophète de malheur, je crois qu'il faut savoir que nous sommes au bord d'une crise économique mondiale dont les conséquences sociales seront graves.
ودون أن نبدو رسل شؤم، لا بد أن نلاحظ أننا على شفـا أزمة اقتصادية عالمية ذات عواقب اجتماعية وخيمة.

Et les ordres disent que l'on est censé avoir l'air de savoir ce qu'on fait.
والأوامر تقول من المفترض أن نبدو بكامل هيئة عملنا.

On doit juste porter ces robes, avoir l'air canon, et distribuer des flyers.
كل ما علينا فعله هو إرتداء هذين الفستانين نبدو مثيرتان و نوزع المنشورات

À chaque fois que nous avons l'air de pouvoir être heureux, la magie vient et détruit tout.
في كلّ مرّة حين نبدو أنّنا سننال السعادة يتدخّل السحر ويفسدها

On aurait l'air de quoi si on te vendait nos chansons pour ton truc de streaming alors qu'Empire est en train de couler, mec ?
أعني, ماذا نبدو لك و نحن نبيع لك قوائمنا ؟ من أجل خدمة البث الخاصة بك

On a l'air con à ce point dans les communications ?
هل نبدو بهذا الغباء عندما نستعمل أجهزة الإتصال؟

Je suis un épicurien, pas un soldat. On a l'air de soldats ?
ـ أنا لست جنديًا، بل بطلاً ـ هل نحن نبدو مثل الجنود؟

notre règlement intérieur l'exige; or, il semble que nous soyons sourds à ces attentes.
وقواعدنا واجراءاتنا تتطلب ذلك لكننا نبدو غير مبالين بهذا التطلع.

Vous voyez, on ne ressemble pas a grand chose... mais entre nous trois, nous avons cinq jambes, quatre yeux... et deux et demie paire de poumons.
فكما ترين، نحن قد نبدو عاديين ولكن بين ثلاثتنا يوجد 5 أقدام، و4 عيون وزوجان ونصف من الرئآت التي تعمل

Jenna ! Tu nous fais passer pour des nulles.
أظن أنه يجب علينا أن نتغازل أيضا جينا جي، أنت تجعليننا نبدو سيئات جي أنت تجعليننا نبدو سيئات

C'est l'occasion parfaite de changer de position sans ressembler à un volte-face.
إنه أنسب وقت لتغيير موقفنا بدون إن نبدو كإنتهازيين

Oh nous sommes comme une petite famille dans cette grande maison sombre.
نبدو عائلة صغيرة في ذلك المنزل الكبير الموحش.

Mais tu peux défaire ta salopette ? On dirait qu'on a le même t-shirt.
ولكن هل تفك إحدى حمالتي مئزرك نبدو وكأننا نرتدي نفس القميص

Elle a tout fait pour qu'on passe pour des racistes.
لقد حادت عن الطريق لتجعلنا نبدو متعصبين.