"نبقيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garder

Vous avez eu une commotion. Nous devons vous garder en observation.
أتيتَ مصاباً بارتجاج لذا يجب أن نبقيك تحت المراقبة

Mais si tu plaides coupable, le mieux à espérer est de te garder en vie.
ولكن إن أتهموك بأنك مذنب أفضل ما نستطيع أن نفعله, أن نبقيك على قيد الحياة

Nous, on peut t'aider. Te garder en vie.
ولكن يمكننا مساعدتك، وأن نبقيك على قيد الحياة

Nous allons devoir vous garder pendant au moins 48 heures.
انظر، نحن بحاجة ان .. نبقيك تحت المراقبة علي الاقل 48 ساعة.

Eh bien, on doit te garder par ici, si tu veux trouver ta sœur, pas vrai?
حسناً ، نحن يجب أن نبقيك على قيد الحياة لنجد شقيقتك ، صحيح ؟

- Notre rôle est de te garder en vie. - Pas aux dépens d'une innocente.
ما نحن عليه هو أن نبقيك حية ليس في مقابل حياة شخص بريء

J'aimerais vous garder une nuit en observation.
في الحقيقة ، أعتقد أنه يجب أن نبقيك هنا هذه الليلة للمراقبة

Ta soeur et moi nous ne pouvons te garder en vie aussi longtemps.
إن بإمكاني وشقيقتك فحسب ان نبقيك حياً لفترة كافية،

Tu veux faire semblant d'être au-dessus, de ce qui se passe ici, surpris de ce que nous faisons pour te garder dans ton château rêvant du Vermont, de confiture et de moi.
أنت تريد التظاهر بأنك أفضل مما يجري هنا أنت متفاجئ مما نفعله كي نبقيك في برجك وأنت تحلم بأفكارك الوردية عن فيرمونت والمربي وعني

Donc on doit te garder coucher et tu dois regarder directement la lumière.
لذا، علينا أن نبقيك مستلقياً... وتحدق مباشرة في الضوء.

Bien sûr, on peut vous garder l'anonymat.
بالطبع ، ولكن بإمكاننا ان نبقيك مجهول

Désolé qu'on n'ait pu vous garder à la maison, mais Mme Sutton a un nombre limité de chambres, et j'imagine que M. Kane passait avant.
أنا آسف نحن لا نستطيع أن نبقيك في البيت، لكن السيدة ساتن عندها المحدودة عدد غرف الضيوف، وأنا أفترض السيد كان كان أول في الخط.

Puisqu'il est impératif de vous garder en vie jusqu'à après votre condamnation pour trahison, le docteur est là pour aider et pour assister M. Arrow, qui fera le plus gros du travail nécessaire.
وبما أنه من الضروري أن نبقيك علي قيد الحياة حتي بعد إتهامك بالخيانة (الطبيب هنا لمساعدة السيد (أرو

On va te garder en sécurité."
سوف نبقيك بأمان

Nous voulons vous garder hors de prison.
نريد أن نبقيك خارج السجن

Pour te garder calme et en vie, Davina.
-لا، لا، لا ! طالما نبقيك هادئة، فسنبقيك حيّة يا (دافينا).

Nous allons devoir vous garder ici.
يجب ان نبقيك هنا

Nous allons vous garder en sécurité.
سوف نبقيك آمنة