"نبلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• noble
• nobles

Vous avez l'opportunité d'incarner la plus noble contradiction de l'histoire.
تمتلك فرصة لتكون أكثر الملوك نبلاً في التاريخ

En général, il ne peut y avoir de plus noble tâche que d'assurer un avenir meilleur à chaque enfant, et la qualité de l'éducation est indispensable pour y parvenir.
وعموماً، ليست هناك مهمة أكثر نبلاً من منح كل طفل مستقبلاً أفضل، ولتحقيق هذه المهمة لا بد من توافر التعليم الجيد.

Les gardiens de la Flamme ont cultivé ma rage et m'ont appris que c'était noble.
حاملي الشعلة كبحوا غضبي وعلموني أن هذا نبلاً

C'est un noble métier.
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك

Nous devons consacrer nos maigres ressources et notre énergie à des causes plus nobles.
فمواردنا الضئيلة وطاقتنا المحدودة يجب أن تسخَّر لأغراض أكثر نبلاً.

Je parle et j'oublie de saluer la plus noble des mères.
زوجة جميلة والأم الأكثر نبلاً فى العالم تعيش فى عزلة

Il n'y a rien de plus noble et libre que le cœur d'un cheval.
لا يوجد ما هوَ أكثر نبلاً وتحرراً من قلبِ حصان.

Vous avez conquis ces tribus pour leur gibier et leurs terres, tout comme nous vous avons conquis pour une tout aussi noble cause.
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً

Quelle lubie, quelle folie vous a conduit à envisager une révolte aussi éhontée... contre le souverain le plus noble et le plus juste ?
اي حماقه قادتكم وأغوتكم لشن هذه الثوره المخزيه ضد أكثر الملوك نبلاً وإستقامه

Lui le fait anonymement, ce qui est plus noble.
بالطبع يفعل ذلك في الخفاء، ولكنّه صبي أكثر نبلاً

C'est pour cela que tu es le plus noble de nous tous.
و ذلكَ هو سببُ كونكَ أكثرنا نبلاً

Il était le plus noble des chevaliers.
إنّه الفارس الأكثر نبلاً بين من عرفتهم

quoi de plus noble que la milice?
ماذا سيكون أكثر نبلاً للميليشيا

C'est plutôt... moralement noble pour moi.
ذلك يبدو... نبلاً أخلاقياً بالنسبة لي في الواقع...

L'amour n'est pas faiblesse chez l'homme mais le plus noble des sentiments.
- انه الشعور الاكثر نبلاً والذي معرفة الرجل - على افتراض انه ذلك الرجل

- C'est plus noble que la vengeance? - Je ne te juge pas.
و هناك نبلاً في ذلك أكثر من الإنتقام

Est-il plus noble pour une âme de souffrir
سواء ' tis أكثر نبلاً في العقلِ للمُعَاناة

C’est là une cause bien plus noble que de simplement étendre l’hégémonie américaine. Reste à savoir si M. Bush est sérieux et comprend réellement ce que veut dire le mot démocratie.
وضعت إدارة بوش قضية نشر الديمقراطية في مركز القلب من اهتماماتها في مجال السياسة الخارجية. وهذا بدون شك هدف أكثر نبلاً من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم. لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو: هل يعني بوش ذلك حقاً، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية؟

Qu'y a-t-il de plus noble que ça ?
ما الأكثر نبلاً مِنْ ذلك؟

Je veux qu'ils soient oubliés en faveur... d'activités plus nobles.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Il n'est pas des plus nobles.
إنه ليس الأكثر نبلاً.