"نبيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prophète

Il semblerait qu'elles aient été le fait de disciples d'un prophète autoproclamé et opposant déclaré au régime, Joseph Mukungubila.
ويبدو أن هذه الحوادث الخطيرة مرتبطة بأَتباع جوزف موكونغوبيلا الذي يعتبر نفسه نبيا ويجاهر بمعارضته للحكومة.

Ali est un prophète, il pêchera des âmes pour Mahomet.
أي شخص الذي يحب الفقراء ويذكر الناس يجب ان يكون نبيا.

Seul un prophète ou un idiot pourrait prétendre cela.
اما نبيا ... أوأحمق يمكن أن يقدّم مثل هذا الادعاء

Donc maintenant t'es un prophète.
حتى الآن كنت نبيا.

Ca doit être horrible d'être prophète.
من المؤكد بأنه أمر سيء أن تكون نبيا ؟

Tu te dis prophète, homme de Dieu, je ne suis pas dupe.
تسمى نفسك نبيا... رجل الله لكنى أعرف أفضل

"Je fais de toi un prophète pour les nations."
وجعلتك نبيا للشعوب

As-tu vu un prophète sortir du tombeau ?
هل رأيت نبيا يخرج من القبر ؟

Nul besoin de prophète pour dire que quand le peuple peut gagner de l'argent en...
لا يتطلب الأمر نبيا لأخبركم أنه...

Je vous présente notre nouvelle voix, né à Washington, un vrai fils de la ville, un prophète des rues qui vous fera entendre des chansons d'enfer.
واليوم أنا أعرض لكم صوتا جديدا على الساحة DC، من مواليد واشنطن، الابن الحقيقي للمدينة، والبعض قد يقول، نبيا من الشوارع، هنا لتدور الالحان التي سوف تهب عقلك، و

Alors, tant mieux. C'est que je ne suis pas un prophète.
إذا، أنا لست نبيا

Il y a un prophète se déplaçant au travers des Icelands, provoquant une chez eux une union collective.
هناك نبيا ينشط في (أيسلندا) لإثارتهم

La réunion a souligné que les citations laissent transparaître une certaine indulgence envers ce qui ressemble à un lynchage en règle du personnage du prophète Mohamed, en flagrante contradiction avec sa réputation solidement établie de prophète de Miséricorde pour toute l'humanité, une réputation qui s'est perpétuée au fil des siècles et s'est répandue à travers le monde entier.
وأكد الاجتماع أن الاقتباسات انتهت إلى الإساءة إلى شخص النبي محمد (ص)، وهو ما يتعارض تعارضا صارخا مع سمعته الثابتة باعتباره نبيا بعث رحمة للبشرية جمعاء، سمعة استمرت على مدى العصور في مختلف بقاع العالم.

MOSCOU – Dans son roman de 1979 The Island of Crimea (L’île de Crimée, ndt), Vasily Aksyonov imaginait l’indépendance florissante de cette région vis-à-vis de l’Union Soviétique. Aksyonov, écrivain dissident émigré aux Etats-Unis à la suite de la publication samizdat (clandestine) de son livre, est aujourd’hui loué comme un prophète.
موسكو ــ في الرواية التي نشرها عام 1979 بعنوان "جزيرة القرم"، تخيل فاسيلي أكسيونوف استقلال المنطقة المزدهر عن الاتحاد السوفييتي. والواقع أن أكسيونوف، الكاتب المنشق الذي هاجر إلى أميركا بعد فترة وجيزة من نشر النسخة "السرية" من كتابه، يهلل له الآن ويشاد به بوصفه نبيا. ولكن هذه النبوءة انقلبت رأساً على عقب: فالقرم اليوم لا يريد الاستقلال عن أوكرانيا؛ بل يريد الاعتماد المستمر على روسيا.