"نتائج الدورات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les résultats des
• résultats des sessions
• les textes issus des
• résultats des travaux des sessions

Note du Secrétariat transmettant les résultats des sessions de 2012 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2012

Note du Secrétariat transmettant les résultats des sessions de 2013 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2013

Chaque rapport résumerait brièvement les résultats des sessions précédentes des autres organes et apporterait des éléments d'information nouveaux.
وسيلخص كل تقرير باقتضاب نتائج الدورات السابقة للهيئات الأخرى، ويضيف معلومات حديثة ومستكملة.

Note du Secrétariat transmettant les textes issus des sessions de 2012 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)2
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التي عقدتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في عام 2012 (المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)(2)

les résultats des dernières sessions de la Commission du désarmement sont impressionnants.
إن نتائج الدورات القليلة الماضية للهيئة كانت مثيرة للإعجاب.

Chaque rapport résumerait brièvement les résultats des sessions des autres organes et apporterait des éléments d’information nouveaux.
وسيلخص كل تقرير بإيجاز نتائج الدورات السابقة للهيئات اﻷخرى، ويضيف معلومات حديثة.

Le rapport nouvelle formule sera complété par des rapports factuels sur les résultats des sessions du CAC établis après chacune d'entre elles.
وسوف تستكمل الاستمارة الجديدة بتقارير وقائعية في الوقت المناسب عن نتائج الدورات الفردية للجنة التنسيق الإدارية بعد انتهاء كل دورة.

Des déclarations orales et écrites ont été présentées à toutes les sessions, des rapports et articles dans la presse relatant les résultats des sessions ont eu une large diffusion, et la Coalition a également assuré le contrôle du suivi et de l'application des recommandations et décisions du Comité.
وشملت المداخلات بيانات شفوية وخطية في جميع الدورات، وإعداد تقارير وبيانات صحفية عن نتائج الدورات ونشرها على نطاق واسع، ورصد متابعة وتنفيذ توصيات اللجنة ومقرراتها.

Celle-ci sera saisie des rapports du Comité sur les travaux de ses cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (A/68/38), et d'une note du Secrétariat transmettant les résultats des cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions du Comité.
وستُعرض على اللجنة أيضا مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين والسادسة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

les résultats des sessions annuelles des diverses commissions sont fonction des principales questions thématiques examinées.
44 - وتختلف أيضا نتائج الدورات السنوية للجان فيما يتصل بالمسائل المواضيعية الرئيسية التي تناقشها اللجان المختلفة.

Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Note du Secrétariat transmettant les résultats des quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بموجبها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

La quatrième et dernière session leur fournira l'occasion de récapituler les résultats des sessions précédentes et de se pencher sur les défis et possibilités d'action à brève échéance.
وستتيح الدورة الرابعة والأخيرة للاجتماع الفرصة لحصاد نتائج الدورات السابقة وستنظر في التحديات وخيارات السياسة العامة في المستقبل القريب.

Ce rapport, qui consigne les vues respectives ou communes des deux parties, devrait être présenté chaque année par le Président du Comité durant une réunion informelle organisée avec les États Membres pour examiner les résultats des dernières sessions, notamment pour rendre compte de l'exécution des accords adoptés lors des sessions précédentes.
وينبغي أن يقدم رئيس اللجنة هذا التقرير الذي يمثل آراء كل من الطرفين أو ما يتفقان عليه منها خلال اجتماع سنوي غير رسمي مع الدول الأعضاء لمناقشة نتائج الدورات الأخيرة، بما في ذلك الإبلاغ عن حالة تنفيذ الاتفاقات التي اعتمدت في الدورات السابقة.

4. Le rapport présenté initialement par le Président du Groupe de travail s'écartait, par sa teneur, des rapports antérieurs, qui avaient été adoptés par consensus et qui reprenaient les résultats des trois premières sessions tenues par le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat.
٤ - إن التقرير المقدم أصلا من رئيس الفريق العامل يختلف، من حيث المحتوى، عن التقارير السابقة التي اعتمدت بتوافق اﻵراء والتي تضمنت نتائج الدورات الثلاث اﻷولى التي عقدها الفريق العامل نهوضا بولايته.

b) Note du Secrétariat transmettant les résultats des cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2014/3).
(ب) مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين والسادسة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2014/3).

Note du Secrétariat transmettant les textes issus des quarante-sixième, quarante-septième et quarante-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات السادسة والأربعين والسابعة والأربعين والثامنة والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (المادة 21 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)(2)

résultats des travaux des sessions dix-neuf à vingt-trois du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
نتائج الدورات من التاسعة عشرة إلى الثالثة والعشرين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة