"نتائج برنامج العمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les résultats du programme de travail
• les résultats du Programme d'action
• des résultats du Programme d'action
• les résultats de son programme de travail
• des résultats du programme de travail

Rapport sur les résultats du programme de travail prorogé sur le financement à long terme.
تقرير عن نتائج برنامج العمل الممدّد المتعلق بالتمويل الطويل الأجل.

Ce dialogue sera étayé par les contributions des Parties, des organes techniques et des processus relevant de la Convention, ainsi que les résultats du programme de travail sur le financement à long terme qui a été prolongé.
وسيسترشد الحوار الوزاري الرفيع المستوى بإسهامات الأطراف والهيئات التقنية والعمليات الناشئة عن الاتفاقية، فضلاً عن نتائج برنامج العمل الممدّد المتعلق بالتمويل الطويل الأجل.

La presse peut grandement contribuer à transformer les résultats du Programme d'action en messages accessibles au grand public.
ويمكن أن تسهم الصحافة إلى حد بعيد في تحويل نتائج برنامج العمل الى رسائل يسهل على الجماهير إدراكها.

i) Évaluer au niveau des pays les résultats du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés;
`1` تقييم نتائج برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نمواً على الصعيد القطري؛

Point 8 Évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays
البند 8 تقييم نتائج برنامج العمل خلال فترة التسعينات على الصعيد القطري

Elle a prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé (ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international) seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués, et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
وتوخت اللجنة أن يستعرض المؤتمر نتائج برنامج العمل الذي سبق أن نفذته الأونسيترال، وكذلك الأعمال ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات أخرى تنشط في مجال القانون التجاري الدولي، وأن يُقيّم برامج العمل الجارية، وأن يَنظر في مواضيع يُتوخى إدراجها في برامج العمل المقبلة ويقيّم تلك المواضيع.

Prenant note des dispositions prises jusque-là dans le cadre du programme de travail, le SBI a rappelé qu'il avait pour mandat de rendre compte des résultats du programme de travail à la vingtième session de la Conférence des Parties.
43- وإذ لاحظت الهيئة الفرعية ما اتُّخذ من إجراءات حتى الآن في إطار برنامج العمل، فإنها أشارت إلى ولايتها المتمثلة في تقديم تقرير عن نتائج برنامج العمل إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين.

Rapport sur les résultats du programme de travail prorogé sur le financement à long terme*
تقرير عن نتائج برنامج العمل الممدّد المتعلق بالتمويل الطويل الأجل*

L'activité 11 sera examinée en attendant que l'équipe spéciale chargée des plans nationaux d'adaptation présente ses recommandations, et l'activité 17 sera abordée une fois que les résultats du programme de travail sur les pertes et préjudices auront été examinés pendant la dixneuvième session de la Conférence des Parties.
وسيجري بحث النشاط 11 بانتظار توصيات فرقة العمل المعنية بخطط التكيف الوطنية، وسيُعالج النشاط 17 بعد بحث نتائج برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار خلال مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة.

17. Il convient de noter que tous les résultats du programme de travail commun font partie intégrante des programmes de travail et budgets biennaux respectifs du secrétariat et du Mécanisme mondial.
17- وتجدر الإشارة إلى أن جميع نتائج برنامج العمل المشترك تشكل جزءاً لا يتجزأ من برامج عمل الأمانة والآلية العالمية وميزانية كل منهما لمدة سنتين.

Prend note du rapport des coprésidents sur les résultats du programme de travail prorogé sur le financement à long terme;
1- يحيط علماً بتقرير الرئيسين المتشاركين عن نتائج برنامج العمل الممدد المتعلق بالتمويل الطويل الأجل()؛

Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre acte de la note d'information et à commencer à recenser les résultats du programme de travail susceptibles d'être portés à l'attention de la Conférence des Parties à sa vingtième session.
75- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تحيط علماً بالمذكرة الإعلامية وتشرع في تحديد نتائج برنامج العمل التي يمكن إبلاغ مؤتمر الأطراف بها في دورته العشرين.

23. Il convient de noter que tous les résultats du programme de travail commun élaboré avec le secrétariat font partie intégrante des programmes de travail et budgets biennaux respectifs des deux organes.
23- وتجدر الإشارة إلى أن جميع نتائج برنامج العمل المشترك الذي وضع بالتعاون مع الأمانة تشكل جزءاً لا يتجزأ من برنامج العمل والميزانية الثنائية السنوات لكل من الأمانة والآلية العالمية.

i) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
`1` تقييم نتائج برنامج العمل خلال فترة التسعينات على الصعيد القطري؛

i) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
' ١ ' تقييم نتائج برنامج العمل خلال فترة التسعينات على الصعيد القطري؛

i) Évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays;
" ' ١ ' تقييم نتائج برنامج العمل خلال فترة التسعينات على الصعيد القطري؛

a) Évaluerait les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau national;
)أ( تقييم نتائج برنامج العمل على الصعيد القطري خلال التسعينات؛

8. Évaluation des résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays
8- تقييم نتائج برنامج العمل خلال فترة التسعينات على الصعيد القطري

Elle a prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé (ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international) seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués, et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
وترتئي اللجنة أن يستعرض المؤتمر نتائج برنامج العمل الذي سبق أن نفذته الأونسيترال، وكذلك الأعمال ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات أخرى تنشط في مجال القانون التجاري الدولي، ويُقيّم برامج العمل الجارية، ويَنظر في مواضيع بشأن برامج العمل المقبلة ويقيمها.

Elle a prévu qu'à ce congrès les résultats de son programme de travail passé, ainsi que les travaux apparentés d'autres organisations actives dans le domaine du droit commercial international, seraient examinés, les programmes de travail en cours évalués et les thèmes des programmes de travail futurs étudiés et évalués.
وتوخت اللجنة أن يستعرض المؤتمر نتائج برنامج العمل الذي سبق أن نفذته الأونسيترال، وكذلك الأعمال ذات الصلة التي تضطلع بها منظمات أخرى تنشط في مجال القانون التجاري الدولي، وأن يُقيّم برامج العمل الجارية، وأن يَنظر في مواضيع يُتوخى إدراجها في برامج العمل المقبلة ويقيّم تلك المواضيع.()

Le SBI sera invité à examiner la façon de rendre compte des résultats du programme de travail à la vingtième session de la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 21 de la décision 1/CP.18.
وستُدعى الهيئة الفرعية إلى مناقشة المعلومات المقدمة عن نتائج برنامج العمل في الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، عملاً بالفقرة 21 من المقرر 1/م أ-18.