"نتجادل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se dispute
• se disputait
• discuter
• se disputer
• disputons
• nous disputer
• débattre
• débat
• discute
• disputions
• s'engueule
• disputés

La seule chose pour laquelle on se dispute c'est où déjeuner.
أعني، الشيء الوحيد الذي نتجادل بشأنه هو الغذاء

Deux, je m'excuse, tu me pardonnes, tu reviens à la maison, mais tu peux te servir de cet argument quand on se dispute.
أو الخيار الثاني يمكنني ان أعتذر وانت ستسامحني وتعود للمنزل لكن يمكنك ان تذكر الحادثه في كل مره نتجادل

L'IEM t'a donné une amnésie à court terme sur le sujet sur lequel on se disputait ici à la base ?
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟

Ainsi que notre foi, si nous restons ici à discuter.
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

Mieux vaut un mauvais plan que rien du tout. Si je n'avais pas été d'accord, on serait toujours en train de se disputer.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Les choses insignifiantes à propos desquelles nous nous disputons et qu'on espère pouvoir changer chez l'autre, ça...
تلك الأشياء الصغيرة التي نتجادل بشأنها ونتمنى أن نغيرها في الشخص الآخر

Nous étions en train de nous disputer sur qui aura un des modèles ils sont toujours en train de le développer, ça arrive tout le temps.
كنّا نتجادل حيال من يملك إحدى التصاميم التي ما زالوا يُطوّرونها، ذلك يحدث على الدوام.

Mais on ne se dispute pas. Demandez-leur s'ils sont heureux.
لن نتجادل اسأل كل واحد منهم أهو سعيد؟

On se dispute toujours à ce sujet.
بالواقع، ذلك من الأشياء التي نتجادل عنها.

On se dispute alors qu'un ennemi est là dehors qui nous tue.
نحن نتجادل هنا وهناك عدو بالخارج يقتلنا.

Si on se disputait plus tard pour savoir qui aurait dû laisser qui mourir
دعونا نتجادل بشأن من وجب عليه ترك الآخر يموت لاحقا

Parce que c'est ici que j'allais quand j'étais enfant à chaque fois qu'on se disputait.
لأنني آتي هنا عندما كنت طفله عندما نتجادل

Enfin lorsqu'on ne se disputait pas à propos de choses stupides comme des soirées et ...
..عندما كنا نتجادل حول الأشياء السخيفة كـالحفلات و

Ce n'est donc pas un bon argument et j'espère que nous n'allons pas discuter là-dessus.
ولذا فتلك حجة غير وجيهة، وآمل ألا نتجادل بهذا اﻷسلوب.

Nous avons passé deux heures à discuter de l'avortement.
لقد قضينا ساعتين نتجادل بشأن أمر الإجهاض

On va pas se disputer pour savoir qui a fait la meilleure fugue, d'accord ?
اسمعي، لا تدعينا نتجادل حول من كان هروبه أفضل، حسناً؟

On va pas se disputer. On a une bougie à allumer.
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟

- Messieurs ! - Amène-toi ! Pendant que nous nous disputons, les terroristes gagnent.
أيها السادة ، عندما نتجادل يكسب الإرهابيون

"et ne jamais nous disputer avec nos frères et nos sœurs."
ويجب أن لا نتجادل أو نتعارك أبدا مع أخواننا وأخواتنا

Il importe peu de débattre de ce qui est juridiquement contraignant et de ce qui l'est politiquement.
ولا يجدي كثيرا أن نتجادل في أمر تحديد ما هو ملزم قانونا وما هو ملزم سياسيا.

La seule chose sur laquelle on débat c'est de savoir lequel aime plus l'autre.
الشئ الوحيد الذى نتجادل بشأنه هو من يحب الثانى أكثر

On ne discute pas de vos réussites avec la DEA.
نحن لا نتجادل بأن لديك سجل جيد مع وحدة مكافحة المخدرات.

A peine. Frank et moi ne parlions italien que quand nous nous disputions pour qu'ils ne comprennent pas.
بالكاد أنا وفرانك نتحدث بالإيطالية عندما كنا نتجادل

On s'engueule de temps en temps et on retourne à nos vies.
نتجادل بضعة مرّات بالأسبوع، ومن ثَم نعود إلى أعمالنا

On s'est disputés, c'est tout.
لقد كُنا نتجادل بالفعل. ليس هُناك شيء لنتكلم بشأنه.