| 13. le solde non utilisé est imputable aux programmes d'information et de formation. | UN | 13 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت بندي برامج الإعلام والتدريب |
| 20. Fournitures d'entretien. le solde non utilisé de 19 000 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les besoins ont été inférieurs aux prévisions. | UN | ٢٠ - لوازم الصيانة - نتج الرصيد غير المنفق البالغ ٠٠٠ ١٩ دولار تحت هذا البند عن انخفاض الاحتياجات عما كان متوقعا. |
| Écart le solde non utilisé s'explique par le rapatriement anticipé des contingents lors de la suspension des opérations de la Mission, le 17 mars 2003. | UN | 9 - نتج الرصيد غير المستعمل من عودة الوحدات العسكرية المبكرة بعد وقف عمليات البعثة في 17 آذار/مارس 2003. |
| le solde non utilisé à cette rubrique était dû principalement à une consommation de carburant plus faible que prévu. | UN | 15 - نتج الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند بصفة رئيسية عن انخفاض استخدام الوقود عما كان متوقعا في الميزانية. |
| L'économie réalisée s'explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été inférieures aux prévisions et que le taux de vacance de postes s'est élevé à 11,9 %, alors que les prévisions budgétaires avaient été établies sur la base d'un taux de 7 %. | UN | 472.4 دولار 8 - نتج الرصيد غير المنفق في المقام الأول عن انخفاض التكاليف الفعلية عما كان مدرجا في الميزانية للتكاليف المشتركة للموظفين، ونتيجة لمعدل شغور بلغ 11.9 في المائة بالمقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وكان يبلغ 7 في المائة. |
| le solde non utilisé de 1 040 400 dollars tient principalement à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu. | UN | 10 - نتج الرصيد غير المنفق البالغ 400 040 1 دولار أساسا عن زيادة معدل الشواغر عما كان مدرجا في الميزانية. |
| le solde non utilisé à cette rubrique s’explique essentiellement par le taux de vacance de postes du personnel international, qui a été de 8,2 % en moyenne. | UN | ٢ - نتج الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند أساسا عن معدل شغور نسبته ٨,٢ في المائة في المتوسط بالنسبة للموظفين الدوليين. |
| le solde non utilisé s’explique par l’annulation du contrat de remise en état des routes en raison de menaces visant l’entrepreneur et par le fait qu’il été difficile de trouver une entreprise pour réparer les ponts. | UN | ٦ - نتج الرصيد غير المستخدم عن إلغاء عقد ﻹصلاحات الطرق بسبب التهديدات التي تعرض لها المقاول والصعوبات التي ووجهت في العثور على مقاول ﻹجراء إصلاحات الجسور. |
| 3. Indemnité d'habillement. le solde non utilisé de 4 200 dollars tient au fait que l'effectif moyen des observateurs militaires a été moins nombreux que prévu. | UN | ٣ - بدل الملبس - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ٢٠٠ ٤ دولار المتصل ببدل الملبس عن انخفاض متوسط قوام المراقبين العسكريين. |
| 4. Rations. le solde non utilisé de 30 100 dollars s'explique par le fait que 1 750 rations seulement ont été achetées au lieu des 6 000 prévues au budget. | UN | ٤ - حصص اﻹعاشة - نتج الرصيد غير المستخدم البالغ ١٠٠ ٣٠ دولار عن شراء ٧٥٠ ١ من مجموعات حصص اﻹعاشة فقط بدلا من اﻟ ٠٠٠ ٦ حصة المدرجة في الميزانية. |
| le solde non utilisé provient du fait que les dépenses liées au remboursement des pays fournisseurs de contingents et d'unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome ont été moindres que prévu. | UN | 579.1 1 دولار 46 - نتج الرصيد غير المستخدم عن انخفاض الاحتياجات لسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات وتلك المساهمة بأفراد من الشرطة المشكلة لأغراض الاكتفاء الذاتي. (078.7 5 دولار) |
| le solde non utilisé est imputable au recrutement d'agents nationaux à une classe inférieure à celle qui avait été prévue dans le budget. | UN | 9 - نتج الرصيد غير المنفق عن تعيين موظفين في مستويات أدنى مما هو مدرج في الميزانية. (43.9 دولار) |
| le solde non utilisé est imputable principalement à un taux de vacance de postes de 20 % supérieur à celui qui avait été inscrit au budget (6 %). | UN | 9 - نتج الرصيد غير المنفق عن زيادة معدل الشواغر 20 في المائة مقارنة بعامل الشواغر الذي كان مدرجا في الميزانية وقدره 6 في المائة. |
| le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions. | UN | 19 - نتج الرصيد غير المستعمل بشكل رئيسي عن انخفاض عدد ساعات الطيران عن المستوى المخطط له بالنسبة للطائرات ذات الأجنحة الثابتة. |
| le solde non utilisé résulte principalement du coût inférieur aux prévisions du remplacement des ordinateurs portatifs, des moniteurs d'ordinateur et des imprimantes en raison des prix avantageux accordés par les fournisseurs. | UN | 29 - نتج الرصيد غير المستخدم بشكل رئيسي عن انخفاض تكاليف استبدال الحواسيب الحجرية وشاشات الحواسيب والطابعات عمّا كان مرصودا لها في الميزانية نتيجة للحصول على أسعار جيّدة من البائعين. |
| le solde non utilisé est dû au recrutement d'agents nationaux à une classe inférieure à celle qui était prévue dans le budget. | UN | 5.9 في المائة 10 - نتج الرصيد غير المنفق عن تعيين موظفين في مستويات أدنى مما هو مدرج في الميزانية. (148.0 دولار) |
| le solde non utilisé était dû à l'utilisation des moyens aériens de la mission pour les évacuations médicales et les rapatriements, au lieu de services d'ambulances aériennes. | UN | 17 - نتج الرصيد غير المستعمل عن استخدام المعدات الجوية للبعثة في عمليات الإجلاء الطبي/والإعادة للوطن بدل خدمات الإسعاف الجوي. |
| le solde non utilisé s'explique par le fait que le montant des services médicaux a été inférieur aux prévisions, car le personnel de la Mission n'a pas été victime d'incidents graves ayant entraîné des blessures au cours de la période considérée et le personnel militaire n'a présenté aucune demande de remboursement de frais médicaux. | UN | 22 - نتج الرصيد غير المستعمل عن انخفاض تكلفة الخدمات الطبية عن المستوى المدرج في الميزانية، نظرا لعدم وقوع حوادث كبيرة تنطوي على وقوع إصابات بين أفراد البعثة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولعدم تقديم مطالبات من الأفراد العسكريين لاسترداد نفقات خدمات طبية. |
| le solde non utilisé s'explique par le déploiement d'un hôpital de niveau III à Nyala et d'un autre de niveau II à El Geneina par voie de lettres d'attribution ainsi que par le déploiement d'hélicoptères et d'aéronefs capables d'assurer les évacuations sanitaires par voie aérienne, qui ont réduit la dépendance à l'égard des sources extérieures. | UN | 366.0 دولار 89 - نتج الرصيد غير المنفق عن إقامة مستشفى من المستوى الثالث في نيالا ومستشفى من المستوى الثاني في الجنينة عن طريق ترتيبات طلب التوريد ونشر طائرات عمودية وطائرات قادرة على الإجلاء الجوي الطبي مما حدَّ من الاعتماد على المصادر الخارجية. |
| le solde non utilisé s'explique par le fait que le montant des services médicaux a été inférieur aux prévisions, le personnel de la Mission n'ayant été victime, au cours de la période considérée, d'aucun incident grave ayant entraîné des blessures et exigé une évacuation sanitaire à l'extérieur de la zone de la Mission. | UN | 30 - نتج الرصيد غير المستخدم بشكل رئيسي عن انخفاض تكاليف الخدمات الطبية عمّا كان مرصودا لها في الميزانية نظرا لأنه لم تقع خلال الفترة المشمولة بالتقرير حوادث جسيمة تنطوي على تعرّض أفراد البعثة لإصابات تتطلّب إجلاءهم طبيا من منطقة البعثة. (278.3 دولار) |
| L'économie réalisée s'explique par le fait que le personnel de la FNUOD a pu dispenser lui-même la formation déontologique et à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, ou encore pour la gestion des contrats; il n'a donc pas été nécessaire d'engager les consultants qui avaient au contraire été prévus au budget. | UN | 12 - نتج الرصيد غير المستخدم عن توفر موظفي القوة لإجراء تدريب في مجال السلوك والانضباط ومنع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي وكذلك إدارة العقود، وبذلك انتفت الحاجة إلى توظيف استشاريين وفقا لما نصت عليه الميزانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 