"نتحدث منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé depuis
• parler depuis
• discuté depuis
• parlés depuis

Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps, et je suis sure qu'après cette matinée tu te demandes pourquoi.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Je sais, c'est bizarre, on n'a pas parlé depuis un moment.
أعلم أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة

Mais nous n'avions pas parlé depuis longtemps, et parfois des choses... arrivent.
ولكن نحن لم نتحدث منذ مدة وأحيانا اموراً تحدث

On n'a pas eu la chance de parler depuis que toi et Lucas avez rompu.
هل تعرفين , لم تتسنى لنا الفرصة لأن نتحدث منذ ان إنفصلتي عن لوكاس.

- On n'a pas discuté depuis mon retour.
انظرى, أعرف أننا لم نتحدث منذ عودتى فعلاً

On ne s'est pas parlé depuis que mon unité a perdu la connexion.
لم نتحدث منذ أن فقد فريقى إتصاله بالإنترنت هُناك

On s'est pas parlé depuis hier soir et tu répands la rumeur qu'on a couché ensemble ?
أعني، بأنّنا لم نتحدث منذ ليلة البارحة ..والآن بدأتِ تنشرين شائعة بين الطلاب، بأنّنا مارسنا الجنس

Jusqu'à ce que je lui demande un rein, nous ne nous étions pas parlé depuis des années.
إلى حين أن طلبت منه التبرع بالكلية لم نكن نتحدث منذ سنوات.

On n'avait pas parlé depuis des mois, mais je n'arrive pas à arrêter de pleurer, et c'est comme tromper Jake.
اعني، اننا لم نتحدث منذ شهور لكني لااستطيع.. لااستطيع التوقف عن البكاء

On n'a pas parlé depuis des mois, mais je voulais te voir car...
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل

On ne s'est pas parlé depuis que tu m'as larguée, au lycée, mais je voulais que tu saches que je me marie.
اعرف أننا لم نتحدث منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر لكن أردت إخبارك أني ساتزوج

On ne s'est pas parlé depuis la dernière fois.
ماذا تفعلين؟ حسنا،نحن لم نتحدث منذ ذلك اليوم

On s'est pas parlé depuis un bail, mais je voulais t'annoncer une super nouvelle.
انا، انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويلة ...لكنني في الواقع اتصل لأنني لأن لدي اخبار رائعة في الواقع

On ne s'est pas parlé depuis très longtemps, mais...
, لم نتحدث منذ وقت طويل جداً . . لكن

Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps.
اعرف اننا لم نتحدث منذ وقت طويل

Je veux dire, nous n'avons pas parlé depuis combien, 11 ans ?
أعني أننا لم نتحدث منذ حوالي 11 عام

On ne s'est pas parlé depuis trois ans.
أنا و والتر لم نتحدث منذ ثلاث سنوات

- Non, ne partez pas. Nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler depuis longtemps.
أشعر وكأننا لمْ نتحدث منذ زمن طويل.

Ecoute, je sais qu'on n'a pas vraiment eu l'occasion de parler depuis que t'as rejoins l'équipe, mais...
أسمع , أعلم أني و أنت لم يكن لدينا فرصه لكي ... نتحدث منذ أنضمامك للفريق , ولكن

On a pas discuté depuis un moment Lieutenant.
لم نتحدث منذ فترة أيها الملازم

On s'est pas parlés depuis cinq ans, et c'est déjà trop court.
لم نتحدث منذ خمس سنوات، وهذه ليست مدة كافية