"نتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parle de
• parle d'
• parlons
• parler de
• parlait de
• parle du
• parlait des
• parlions de
• parlé
• agit de
• propos de
• en parler
• en discuter
• On parle des

On ne parle de rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Mais ici on parle de beaucoup plus de puissance que dans ton four de cuisine.
لكننا نتحدّث عن درجة حرارة أكبر بقليل من الموجودة بسطح الفرن الإعتيادي

Mon chou, on parle d'accuser quelqu'un de meurtre.
يا عزيزتي نحن نتحدّث عن إتّهام شخص ما بالقتل

Et il a aussi dit que ma couleur de pouvoir est le bleu, donc allons dans mon placard et parlons de mes plus jolies choses bleues.
و قال أيضاً أن لون قوّتي هو الازرق لذلك، لنذهب إلى خزانة ملابسي و نتحدّث عن أجمل شيء أزرق خاص بي

Est-on obligé de parler de ma promo maintenant ?
ما رأيك ألّا نتحدّث عن موضوع دراستي الآن؟

Il gère le business, Et moi je le gère. Clairement, on parle de location, pas d'achat.
هو يتولّى العمل، وأنا أتولّاه. من الواضح أننا نتحدّث عن الإيجار لا شراء.

Si on parle de grands noms et de bons buteurs, alors...
حسناً ، أنا أعني أنّنا نتحدّث عن عن الأسماء الكبيرة و مصادر القوّة

Est-ce qu'on parle de simples villageois lorsqu'on a en chair et en os le gardien de notre prétendu frère ?
أحقّاً نتحدّث عن قرويين بُسطاء عندما يكون أمامنا الرجل الذي يزعم بأنّه حارس أخي بشحمه و لحمه؟

Je vais à des randonnées avec mes amis où on parle de nos problèmes.
أنا أتسكّع مع أصدقائي حيث نتحدّث عن مشاكلنا

- Ca c'est vraiment petit ça... - On parle de géopolitique, et vous, vous me fatiguez avec vos affaires d'agent.
خيبة، نتحدّث عن مشاكل جيوسياسية وأمورٍ مهمّة..

On parle de la banque dévalisée par Boyd cet après-midi.
ريلان : نحن نتحدّث عن سرقة البنك التي تمت ظهر هذا اليوم ؟

Mais aucune garantie et on parle d'une approche en escalade d'au moins une demi-heure.
ولكن لا شيء مضمون، إننا نتحدّث عن تسلّق لنصف ساعة على الأقل.

On parle d'un miroir magique, et toi, tu manges une pomme !
نحن نتحدّث عن مرآة مسحورة والشيء الوحيد الذي قررت اكله هذه التفاحة؟

Nous parlons toujours de nos objectifs en grammes, mais il n'y a pas que ça.
دومًا نتحدّث عن أهدافنا بصيغة الوزن، لكن هذا ليس السبب الرئيسي، صحيح؟

Nous parlons exactement du genre d'opération dont vous ne voulez plus.
نحن نتحدّث عن تلك العمليات بالضبط التي ترغبين في القضاء عليها

J'aurais aimé parler de notre mère.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

On parlait de toi, on parlait des relations, et puis il m'a embrassé.
كنّا نتحدّث عنك، كنّا نتحدّث عن العلاقات، ومن ثمّ قبّلني.

On parle du bébé et du fait que tu regrettes ta décision.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Nous parlions de votre père, et vous avez dit qu'il est né à New Hope en Pennsylvanie.
نحن كنّا نتحدّث عن أبّيك، وأنت قلت بأنّه كان ولد في الأمل الجديد، بينسلفانيا.

Elle a reniflé du vernis et nous n'en avons jamais parlé.
كانت تشم الغراء، ولم نتحدّث عن الأمر أبدًا.

Pas sûr. ll s'agit de l'avenir, de l'avenir du monde.
مازال هذا لا يكفي أعني، إننا نتحدّث عن المستقبل، مستقبل الجميع

À propos de maladie cardiaque je voudrais dire que le rôle de l'alcool est assez limité.
عندما نتحدّث عن مرض القلب، يمكنني القول أن دَور الكحول ضئيل جدًا.

Pourquoi ne pas en parler plus tard, petit?
ما رأيكَ أنْ نتحدّث عن كلّ هذا لاحقاً بنيّ؟

Maman, peut-on en discuter ?
أمّي , فقط دعينا نتحدّث عن .هذا لدقيقةٍ واحدة , حسناً

Non, On parle des dégâts là, maintenant, au moment où vous la mettez dans votre bouche.
سيحدث بعض الضرر، كلا. إننا نتحدّث عن ضرر في الحال خلال دقائق من ابتلاعك لها.