"نتحكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contrôle
• contrôler
• contrôlons
• maîtriser
• nos
• maîtres
• maîtriserons

Je sais que votre mari n'est pas là et qu'il se passe plein de choses ici sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Beaucoup de femmes mangent compulsivement, et si on ne contrôle pas bien nos émotions, en revanche, on contrôle nos décisions.
الكثير من نساء أمريكا يأكلون بعاطفة، وبينما نحن لا نتحكم بمشاعرنا، فإننا نتحكم بقراراتِنا التي نتخذها

Certains événements échappent certes à notre contrôle, mais beaucoup en dépend.
هناك أمور تخرج بالفعل عن سيطرتنا، ولكن الكثير منها يمكن أن نتحكم فيه.

Quand nous comprenons les causes, nous pouvons contrôler les effets.
فعندما نفهم السبب، نستطيع أن نتحكم في النتائج.

Alors pourquoi ne pas essayer de se concentrer sur quelque chose qu'on peut contrôler, d'accord ?
لذا لم لا نحاول أن نركز على امر يمكننا ان نتحكم به اتفقنا؟

Bien sûr, de temps en temps, on a des impulsions qu'on préfère ne pas contrôler...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

Dans nos pays, la situation économique et financière demeure tributaire de facteurs internes et externes que nous ne contrôlons pas.
و في بلداننا، ترتهن الحالة الاقتصادية والمالية بعوامل داخلية وخارجية لا نتحكم فيها.

Si on ne garde pas le contrôle, les médias vont détourner toute l'histoire.
إن لم نتحكم بالأمر، فالصحافة ستتحكم بكلّ شيء.

On ne la contrôle pas. On n'est pas les seuls en danger.
إن لم نتحكم بها فلن نكون الوحيدين المهددين بالخطر

On est conçu depuis une séquence ADN et naissons dans un monde avec un scénario et des circonstances que l'on ne contrôle pas.
نحن خلقنا من مخطط الشفرة الوراثية و ولدنا في عالم السيناريو و الإحتمالات نحن لا نتحكم

Ce sera mieux à long terme. Notre salle de bains qu'on contrôle.
حسناً,هذا افضل من الأنتظار طويلاً حمامنا الخاص الذي نتحكم فيه

Au moins, là, on contrôle le scénario.
إذاً فلندعها، على الأقل نحن نتحكم بالرواية

Plus nous en savons sur quelque chose, plus nous nous persuadons de la contrôler.
لكن كلما نعلم عن الشىء كلما نقنع انفسنا اننا نتحكم به

Mais maintenant nous pourrons nous concentrer sur ce que nous pouvons contrôler.
لكن ما نستطيع فعله الان هو التركيز على ما نستطيع ان نتحكم به

Pour contrôler nos partenaires, nous devons nous assurer que nous sommes tous d'accord quant à notre méchant en commun.
لذا كي نتحكم بشركائنا الحاليين يجب أن نتأكد إننا نتفق طيلة الوقت على من هو عدونا المشترك

Comme des bébés, nous attrapons ce qui est près de nous, pour le contrôler, le goûter et le lancer dans les yeux d'un autre enfant.
كالأطفال نمسك بكل ما يقترب منا أملاً بأن نتحكم به نتذوقه، و أن نقحمه بعين طفل آخر

Mais le temps que nous passons à contrôler notre monde, nous le passons aussi à laisser les autres partir.
و لكن الوقت الذي نتحكم فيه بعالمنا هو وقت نتخلى فيه عن الآخرين

C'est notre rituel. Nous contrôlons notre souffle, nous contrôlons notre esprit presser sur la détente va devenir un acte inconscient.
هذه هي طقوسنا، نتحكم بالكامل في تنفّسنا وبالتالي نتحكّم في عقولنا

En effet, nous devons également œuvrer à mieux maîtriser les armes de destruction massive et les armes classiques.
وفي الواقع، علينا أيضا أن نتحكم بصورة أفضل في أسلحة الدمار الشامل وفي الأسلحة التقليدية.

Soyons maîtres de nos dollars, maîtres de notre destin.
! علينا أن نتحكم فى إقتصادنا ! علينا أن نتحكم فى مصيرنا

Grâce à votre soutien, une fois le projet "Tunnel quantique 2" terminé, nous maîtriserons bien plus que ce monde-là.
بدعمكم المستمر ما أن ينتهي مشروع البوابة الكمية الثانية سوف لن نتحكم على ذلك العالم وحسب،