"نتظاهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• semblant
• prétendre
• comme si
• prétendons
• prétend
• prétends
• comme s'
• on est
• prétendait
• pretending

Faisons semblant qu'on est des gagnants, à dater de ce soir.
دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute, que c'est la première fois qu'on se voit ?
هل نتظاهر للحظة واحدة أنّ هذهِ هي المرّة الأولى التي التقينا فيها ؟

Peut-on juste prétendre pour une nuit qu'elle est une amie ?
هل يمكننا أن نتظاهر لليلة واحدة فقط بأنها صديقتنا؟

...présenter de nouvelles technologies et d'ajouter des failles ? De prétendre en savoir moins ?
الحضور إلى تلك المؤتمرات لتقديم تكنولوجيا جديدة، وإظهار العيوب، ونحن نتظاهر بذلك

Néanmoins, il semble que nous cherchions tous à jouer à cache-cache comme si nous ignorions les causes qui provoquent une telle instabilité.
بيد أنه يبدو أننا نريد جميعا أن نغمض أعيننا، وأن نتظاهر بأننا لا نعرف أسباب عدم الاستقرار هذا.

Ce n'est pas pareil. Mais prétendons que si, d'accord ?
دعنا لا نتظاهر بأن الامور على حالها، حسنا؟

On fait semblant d'être mariés afin qu'il est une promotion
نحن نتظاهر بأننا متزوجون حتى يحصل على ترقية

Mais ne faisons pas semblant que ce n'est pas un self-service.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Nous ne devrions pas faire semblant de faire ce que nous ne pouvons pas faire.
وما لا يمكن عمله لا يجوز أن نتظاهر بأننا نحمله.

Continuez de parler qu'on puisse faire semblant que nos problèmes sont que dans nos têtes.
-كلا استمر في التكلم من فضلك كي نتظاهر بأن مشاكلنا ليست برأسنا

C'est si dégradant de parader en mini-jupe et de faire semblant d'être gentille avec des nerds et... seigneur, c'est ce qu'on fait au resto.
و لكنني اظن انه من المهين ان نتجول في تنورات قصيرة ..و نتظاهر باللطف مع الحمقى يا إلهي، هذا ما نفعله في المطعم

Il est futile de prétendre que nous pouvons imposer la paix avec justice chaque fois que des troubles ou un différend éclatent hors de nos frontières nationales.
فليس من المجدي أن نتظاهر بأننا قادرون على فرض السلم العادل في كــل حالــة اضطــراب وكـل نـزاع خـارج حدودنـا الوطنية.

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.
ولن نتظاهر بأن هناك حلولا مبسطة ومتعصبة لمشاكل اجتماعية واقتصادية معقدة.

Nous n'en sommes plus protégés et ne pouvons plus prétendre le contraire.
فلم تعد لدينا مناعة في مواجهته ولا يمكننا أن نتظاهر بغير ذلك.

Donc on devrait juste prétendre qu'on est d'accord avec notre fille nous abandonnant pour toujours ?
إذا نتظاهر أننا موافقان على فكرة تخلي ابنتنا لنا للأبد؟

Si on doit prétendre qu'on est dans la même équipe, j'ai besoin que vous commenciez à jouer le jeu.
اذا كنا نتظاهر اننا في نفس الفريق أريدك أن تبدأ من جانب

OK, tout le monde, on fait comme si rien n'était arrivé.
حسناً أيها الجميع, دعونا نتظاهر بأن هذا لم يحدث

Je sais mais c'est plus fun d'agir comme si c'était mal.
أعلم، لكن الامر أكثر متعة عندما نتظاهر أنه بذئ

Donc prétendons que l'on compte en années de chien, Ok ?
لذا دعونا نتظاهر وكأننا نتعامل مع سنوات الكلب، حسناً؟

On sait que non, mais elle prétend l'être pour arrêter d'être paralysée ?
نحن نعلم أنها ليست كذلك ولكن نتظاهر بأنها كذلك حتى تتوقف من مشللها ؟

Ne prétends pas avoir fait ça pour moi, Olivia.
دعينا لا نتظاهر أنك قمت بذلك من أجلي يا أوليفيا

Mais pour un million de raisons, on va devoir faire comme s'il ne s'était rien passé.
سنضطر أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث أبداً

Et si on prétendait que rien de tout ça n'est arrivé et que vous veniez me regarder me marier, d'accord ?
لم لا نتظاهر ان هذا لم يحدث و تأتون يا رفاق لتشاهدوني و أنا اتزوج, حسناً؟

♪ Just pretending that we're cool ♪
* فقط نتظاهر بأننا رائعون *