"نتقابل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se voir
• rencontrés
• rendez-vous
• on se retrouve
• se voit
• se rencontrer
• on se rencontre
• on se voie
• rencontré
• ensemble
• se retrouver
• nous rencontrer
• vus
• nous voir
• se connaît

On était censés se voir dans la salle de conférence.
حسنٌ، كان المفترض أن نتقابل في غرفة الإجتماعات

On s'est jamais rencontrés... parce qu'à chaque fois que tu venais chercher ma fille tu restais dans la voiture.
لم نتقابل من قبل لأنك في كل مرة تأتي لتقل ابنتي تلجس دائما في السيارة

Ça serait mieux de ne pas lui mentionner notre rendez-vous.
وربّما يمكنكي ان لا تخبريه بأنّنا سوف نتقابل

Hakeem, pourquoi on se retrouve dans une église catholique ?
حكيم , لماذا نتقابل في كنيسه كاثوليكيه ؟

Il faut qu'on se voit. Nous déciderons plus tard !
دعنا نتقابل أولاً يا رجل، سنقرر فيما بعد

Je vous en prie, choisissez le lieu et le moment où l'on pourrait se rencontrer, où je pourrais vous montrer sincèrement mon affection, laquelle est loin d'être ordinaire.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Je voulais qu'on se rencontre afin de pouvoir éclaircir les choses de façon amicale.
أردتٌ أن نتقابل , لنٌصفي الأجواء بيننا في جو من الصداقة

Je sais que tu as suggéré à ton éditeur qu'on se voie plus tard dans la semaine mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

On s'est rencontré plusieurs fois dans une même chambre d'hôtel.
نحن نتقابل في نفس غرفة الفندق مرتين في الأسبوع

Alors on se voit après et on ira au magasin ensemble.
دعينا نتقابل بعد المدرسة و نذهب إلى المتجر معًا

Je préfère ne pas en parler au téléphone. On peut se voir demain ?
ولا يمكنني التحدث على الهاتف هل يمكن أن نتقابل غداً ؟

Je suis pas en sécurité. On n'aurait pas dû se voir.
لست آمناً هنا، لم يجب أن نتقابل في العلن

London Evening News. Je vous connais même si nous ne nous sommes jamais rencontrés.
اخبار المساء بلندن، اعرف من تكون حتى لو اننا لم نتقابل.

Nous avions rendez-vous à 19 h 30, mais il n'est pas venu.
كان علينا أن نتقابل في 07: 30 ولكنه لم يأتي

Je vais voir Goya. on se retrouve dans 5 min.
سأذهب لأتفقد رئيس الوزراء نتقابل بعد خمسة دقائق

Qu'y a-t-il de si important pour qu'on doive se rencontrer ?
ما الذي يستدعي أن نتقابل وجهاً لوجه، حضرة النائب؟

J'ai vu qu'elle était intéressée alors je lui ai proposé qu'on se rencontre.
ورأيت انها مهتمة لذا اقترحت عليها بان نتقابل هنا

Cependant, je suggère qu'on se voie régulièrement.
ساهتمُ به، ومهما كان أقترح بأن نتقابل بشكلٍ منتظم

Comment sais-tu tout ça sans m'avoir jamais rencontré ?
نحن الأثنان لم نتقابل من قبل. كيف تعرف الكثير عنّي؟

Elle a très hâte, donc je lui ai dit qu'on dînerait ensemble.
هي متحمسه جدا، لذا قلت لها نتقابل على العشاء.

On pourrait se retrouver à la maison avant d'y aller.
أعتقد، علينا ان نتقابل في البيت ومن ثم نذهب اليه

Je souhaite être autorisé à venir sans risque sur votre planète, ainsi nous pourrions nous rencontrer en personne et discuter de certains problèmes nous concernant.
أرغب بأن يسمح لي بمرور سالم الى كوكبكم ليمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه ونناقش مشكلة محددة تهمنا على حد سواء

On ne s'est jamais vus, mais j'ai l'impression de vous connaître.
نحن لم نتقابل ابداً ولكن لدى شعور انى اعرفك

On a un tas de meurtres et un policier disparu, donc attendez-vous à nous voir dans le coin.
فنحن لدينا كومة من حالات القتل وشرطي مفقود لِذا أتوقع أن نتقابل كثيرًا

- On ne se connaît pas. - Non, mais j'ai entendu parler de vous.
لم نتقابل من قبل لا , لكنى سمعت بالكثير عنك